Hashimoto Satoru, Sanui Masamitsu, Egi Moritoki, Ohshimo Shinichiro, Shiotsuka Junji, Seo Ryutaro, Tanaka Ryoma, Tanaka Yu, Norisue Yasuhiro, Hayashi Yoshiro, Nango Eishu
Department of Anesthesiology and Intensive Care, Kyoto Prefectural University of Medicine, Kyoto, Japan.
Department of Anesthesiology and Critical Care Medicine, Jichi Medical University Saitama Medical Center, Saitama, Japan.
J Intensive Care. 2017 Jul 25;5:50. doi: 10.1186/s40560-017-0222-3. eCollection 2017.
The Japanese Society of Respiratory Care Medicine and the Japanese Society of Intensive Care Medicine provide here a clinical practice guideline for the management of adult patients with ARDS in the ICU.
The guideline was developed applying the GRADE system for performing robust systematic reviews with plausible recommendations. The guideline consists of 13 clinical questions mainly regarding ventilator settings and drug therapies (the last question includes 11 medications that are not approved for clinical use in Japan).
The recommendations for adult patients with ARDS include: we suggest against early tracheostomy (GRADE 2C), we suggest using NPPV for early respiratory management (GRADE 2C), we recommend the use of low tidal volumes at 6-8 mL/kg (GRADE 1B), we suggest setting the plateau pressure at 30cmH0 or less (GRADE2B), we suggest using PEEP within the range of plateau pressures less than or equal to 30cmHO, without compromising hemodynamics (Grade 2B), and using higher PEEP levels in patients with moderate to severe ARDS (Grade 2B), we suggest using protocolized methods for liberation from mechanical ventilation (Grade 2D), we suggest prone positioning especially in patients with moderate to severe respiratory dysfunction (GRADE 2C), we suggest against the use of high frequency oscillation (GRADE 2C), we suggest the use of neuromuscular blocking agents in patients requiring mechanical ventilation under certain circumstances (GRADE 2B), we suggest fluid restriction in the management of ARDS (GRADE 2A), we do not suggest the use of neutrophil elastase inhibitors (GRADE 2D), we suggest the administration of steroids, equivalent to methylprednisolone 1-2mg/kg/ day (GRADE 2A), and we do not recommend other medications for the treatment of adult patients with ARDS (GRADE1B; inhaled/intravenous β2 stimulants, prostaglandin E, activated protein C, ketoconazole, and lisofylline, GRADE 1C; inhaled nitric oxide, GRADE 1D; surfactant, GRADE 2B; granulocyte macrophage colony-stimulating factor, N-acetylcysteine, GRADE 2C; Statin.).
This article was translated from the Japanese version originally published as the ARDS clinical practice guidelines 2016 by the committee of ARDS clinical practice guideline (Tokyo, 2016, 293p, available from http://www.jsicm.org/ARDSGL/ARDSGL2016.pdf). The original article, written for Japanese healthcare providers, provides points of view that are different from those in other countries.
日本呼吸护理医学会和日本重症监护医学会在此提供一份针对重症监护病房中成人急性呼吸窘迫综合征(ARDS)患者管理的临床实践指南。
该指南采用GRADE系统制定,以进行有力的系统评价并给出合理建议。该指南包含13个主要关于呼吸机设置和药物治疗的临床问题(最后一个问题涉及11种在日本未获临床使用批准的药物)。
针对成人ARDS患者的建议包括:我们建议不进行早期气管切开术(证据等级2C),我们建议在早期呼吸管理中使用无创正压通气(NPPV)(证据等级2C),我们推荐使用6 - 8 mL/kg的低潮气量(证据等级1B),我们建议将平台压设定在30cmH₂O或更低(证据等级2B),我们建议在平台压小于或等于30cmH₂O的范围内使用呼气末正压(PEEP),同时不影响血流动力学(证据等级2B),对于中重度ARDS患者使用更高水平的PEEP(证据等级2B),我们建议采用程序化方法撤机(证据等级2D),我们建议采用俯卧位,尤其是对于中重度呼吸功能障碍患者(证据等级2C),我们建议不使用高频振荡通气(证据等级2C),我们建议在某些情况下对需要机械通气的患者使用神经肌肉阻滞剂(证据等级2B),我们建议在ARDS管理中限制液体入量(证据等级2A),我们不建议使用中性粒细胞弹性蛋白酶抑制剂(证据等级2D),我们建议给予相当于甲泼尼龙1 - 2mg/kg/天的类固醇(证据等级2A),并且我们不推荐使用其他药物治疗成人ARDS患者(证据等级1B;吸入/静脉用β₂激动剂、前列腺素E、活化蛋白C、酮康唑和利索茶碱,证据等级1C;吸入一氧化氮,证据等级1D;表面活性剂,证据等级2B;粒细胞巨噬细胞集落刺激因子、N - 乙酰半胱氨酸,证据等级2C;他汀类药物)。
本文译自最初由ARDS临床实践指南委员会以《2016年ARDS临床实践指南》为题发表的日文版(东京,2016年,293页,可从http://www.jsicm.org/ARDSGL/ARDSGL2016.pdf获取)。这篇为日本医疗服务提供者撰写的原文提供了与其他国家不同的观点。