Chiba Hideyuki, Tachikawa Jun, Kurihara Daisuke, Ashikari Keiichi, Takahashi Akihiro, Kuwabara Hiroki, Nakaoka Michiko, Morohashi Taiki, Goto Toru, Ohata Ken, Nakajima Atsushi
Department of Gastroenterology, Omori Red Cross Hospital, 4-30-1, Chuo, Ota-Ku, Tokyo, 143-8527, Japan.
Department of Gastroenterology, Nerima-Hikarigaoka Hospital, 2-11-1, Hikarigaoka, Nerima-Ku, Tokyo, 179-0072, Japan.
Clin J Gastroenterol. 2017 Oct;10(5):426-430. doi: 10.1007/s12328-017-0770-z. Epub 2017 Aug 7.
Endoscopic tattooing is often used to facilitate the identification of colorectal lesions before endoscopic treatments. However, tattooing under the lesion can result in technical difficulties because of the dark endoscopic field and submucosal fibrosis. A 65-year-old man with a non-granular-type laterally spreading tumor was referred to our hospital after tattooing with India ink for surgery. However, endoscopic submucosal dissection (ESD) was selected for the resection of this lesion because the findings of magnifying endoscopy suggested an intramucosal cancer. Dissection around a dense section was difficult because of the dark endoscopic field and non-lifting as a result of severe fibrosis. We performed ESD using the following strategy: (1) injection with a smaller amount of indigo carmine and (2) cut and dissection from the side of the thinly tattooed area. The lesion was curatively resected en bloc without any complications. This finding suggests that endoscopic tattooing before endoscopic treatment should be performed one or two folds away from the lesion.
内镜下纹身术常用于在内镜治疗前辅助识别结直肠病变。然而,由于内镜视野昏暗和黏膜下纤维化,在病变下方进行纹身会导致技术困难。一名65岁男性,患有非颗粒型侧向扩散肿瘤,在用印度墨水纹身后来我院接受手术治疗。然而,放大内镜检查结果提示为黏膜内癌,因此选择内镜黏膜下剥离术(ESD)切除该病变。由于内镜视野昏暗以及严重纤维化导致无法抬举,在致密区域周围进行剥离很困难。我们采用以下策略进行ESD:(1)注射少量靛胭脂;(2)从纹身较浅区域一侧进行切割和剥离。病变被完整切除,未出现任何并发症。这一发现表明,内镜治疗前的内镜下纹身应在距病变一到两倍的距离处进行。