Panayiotou Eliana, Spike Kelly, Morley Colin, Belteki Gusztav
Neonatal Intensive Care Unit, Cambridge University Hospitals NHS Foundation Trust, Cambridge, UK.
BMJ Case Rep. 2017 Aug 9;2017:bcr-2017-220267. doi: 10.1136/bcr-2017-220267.
A neonate presented with early encephalopathy deteriorated and was intubated and ventilated. Ventilator data were monitored and recorded at 100 Hz for 24 hours.The infant had many sudden deep inspirations during this time which were initially thought to be seizures. These were characterised by short, rapid, large inspirations when the airway pressure was reduced well below the positive end expiratory pressure level. Analysis of the ventilator data showed that these were hiccupping episodes misinterpreted by the ventilator as spontaneous breaths and triggering ventilator inflations. The expired tidal volumes during the hiccupping episodes were more than double the set 4.5 mL/kg. During these episodes, there was no change in the level of consciousness or in the amplitude-integrated electroencephalogram signal. Detailed respiratory recording of pathological hiccups has not been reported.Metabolic screening diagnosed non-ketotic hyperglycinaemia. Hiccups commonly occur in this condition and should not be misinterpreted as seizures, spontaneous breaths or gasps.
一名出现早期脑病的新生儿病情恶化,接受了插管和通气治疗。通气机数据以100Hz的频率监测并记录了24小时。在此期间,该婴儿出现了许多突然的深呼吸,最初被认为是癫痫发作。这些发作的特征是当气道压力降至远低于呼气末正压水平时,出现短暂、快速、大幅度的吸气。对通气机数据的分析表明,这些是呃逆发作,通气机将其误判为自主呼吸并触发通气机充气。呃逆发作期间的呼出潮气量是设定的4.5mL/kg的两倍多。在这些发作期间,意识水平或振幅整合脑电图信号没有变化。尚未有关于病理性呃逆详细呼吸记录的报道。代谢筛查诊断为非酮症高甘氨酸血症。呃逆在这种情况下很常见,不应被误判为癫痫发作、自主呼吸或喘息。