Division of Psychology & Mental Health, Faculty of Biology,Medicine & Health, The University of Manchester,Manchester,UK.
Southern Health NHS Foundation Trust, Clinical Trials Facility, Tom Rudd Unit, Moorgreen Hospital,West End, Southampton,UK.
Psychol Med. 2018 Apr;48(5):714-727. doi: 10.1017/S0033291717002264. Epub 2017 Aug 23.
Evidence-based psychosocial treatments for schizophrenia founded on Western belief systems and values may not be efficacious in different cultures without adaptation. This systematic review analyses the nature and outcomes of culturally-adapted psychosocial interventions in schizophrenia, examining how interventions have been adapted, their efficacy and what features drive heterogeneity in outcome.
Articles identified by searching electronic databases from inception to 3 March 2016, reference lists and previous reviews were independently screened by two authors for eligible controlled trials. Data on the nature of adaptations was analysed inductively using thematic analyses. Meta-analyses were conducted using random effects models to calculate effect sizes (Hedges' g) for symptoms.
Forty-six studies with 7828 participants were included, seven adapted for minority populations. Cultural adaptations were grouped into nine themes: language, concepts and illness models, family, communication, content, cultural norms and practices, context and delivery, therapeutic alliance, and treatment goals. Meta-analyses showed significant post-treatment effects in favour of adapted interventions for total symptom severity (n = 2345, g: -0.23, 95% confidence interval (CI) -0.36 to -0.09), positive (n = 1152, g: -0.56, 95% CI -0.86 to -0.26), negative (n = 855, g: -0.39, 95% CI -0.63 to -0.15), and general (n = 525, g: -0.75, CI -1.21 to -0.29) symptoms.
The adaptation process can be described within a framework that serves as a benchmark for development or assessment of future adaptations. Culturally adapted interventions were more efficacious than usual treatment in proportion to the degree of adaptation. There is insufficient evidence to show that adapted interventions are better than non-adapted interventions. Features of context, intervention and design influenced efficacy. Investigating whether adaptation improves efficacy, most importantly amongst ethnic minorities, requires better designed trials with comparisons against unadapted interventions.
基于西方信仰体系和价值观的循证心理社会治疗在没有适应的情况下,在不同文化中可能并不有效。本系统评价分析了精神分裂症中文化适应的心理社会干预的性质和结果,研究了干预措施的适应方式、疗效以及哪些特征导致结果的异质性。
从 2016 年 3 月 3 日开始,通过搜索电子数据库确定文章,并由两位作者独立筛选符合对照试验的参考列表和以前的综述。使用主题分析对适应性的本质进行了归纳分析。使用随机效应模型进行荟萃分析,以计算症状的效应大小(Hedges'g)。
纳入了 46 项研究,共 7828 名参与者,其中 7 项研究适用于少数民族。文化适应被分为九个主题:语言、概念和疾病模型、家庭、沟通、内容、文化规范和实践、背景和传递、治疗联盟和治疗目标。荟萃分析显示,适应干预在总症状严重程度(n=2345,g:-0.23,95%置信区间(CI)-0.36 至-0.09)、阳性(n=1152,g:-0.56,95%CI-0.86 至-0.26)、阴性(n=855,g:-0.39,95%CI-0.63 至-0.15)和一般(n=525,g:-0.75,CI-1.21 至-0.29)症状方面有显著的治疗后效果。
可以在一个框架内描述适应过程,作为未来适应发展或评估的基准。与适应程度成比例,文化适应的干预措施比常规治疗更有效。没有足够的证据表明适应干预比非适应干预更好。背景、干预和设计的特征影响疗效。研究适应是否能提高疗效,尤其是在少数民族中,需要更好设计的试验,并与未适应的干预措施进行比较。