Shui Sufang, Cai Xiaorong, Huang Rongqing, Xiao Bingkun, Yang Jianyun
Institute of Radiation Medicine, Academy of Military Medical Sciences, Beijing, China.
Anhui Medical University, Hefei, China.
Biomed Chromatogr. 2018 Feb;32(2). doi: 10.1002/bmc.4085. Epub 2017 Dec 3.
Yi Guan Jian (YGJ), one of the most commonly used traditional Chinese medicines, has been reported to possess significant antifatigue effects. However, the mechanisms underlying its antifatigue effects remain largely unresolved. In this study, a metabonomics approach, involving gas chromatography coupled to mass spectrometry and a multivariate statistical technique, was developed to estimate the extent to which YGJ alleviated the exhausting swimming-induced fatigue of mice. High-dose treatment with YGJ significantly extended the swimming time of fatigued mice. Significant alterations of metabolites involving amino acids, organic acids and carbohydrates were observed in the serum of fatigued mice, which were reversed by YGJ treatment while biochemical indexes returned to normal. These metabolic changes suggest that the antifatigue effect of YGJ is associated with the impairement of amino acid, organic acids and carbohydrates. It also appears that YGJ can induce significant metabolic alterations independent of the exhausting swimming-induced metabolic changes. The significantly altered metabolites induced by YGJ intervention include l-2-amino-acetoacetate, taurine, fumaric acid, malic acid, oxoadipic acid and l-aspartate, all of which are associated with antifatigue properties. This suggests that YGJ exerts chemopreventive effects via antifatigue mechanisms.
一贯煎(YGJ)是最常用的中药之一,据报道具有显著的抗疲劳作用。然而,其抗疲劳作用的潜在机制在很大程度上仍未得到解决。在本研究中,开发了一种代谢组学方法,该方法涉及气相色谱-质谱联用和多元统计技术,以评估YGJ减轻小鼠力竭游泳诱导疲劳的程度。高剂量YGJ治疗显著延长了疲劳小鼠的游泳时间。在疲劳小鼠血清中观察到涉及氨基酸、有机酸和碳水化合物的代谢物有显著变化,YGJ治疗可使其逆转,同时生化指标恢复正常。这些代谢变化表明,YGJ的抗疲劳作用与氨基酸、有机酸和碳水化合物的损伤有关。此外,YGJ似乎可以诱导显著的代谢改变,而与力竭游泳诱导的代谢变化无关。YGJ干预诱导的显著改变的代谢物包括L-2-氨基乙酰乙酸、牛磺酸、富马酸、苹果酸(马来酸)、氧代己二酸和L-天冬氨酸,所有这些都与抗疲劳特性有关。这表明YGJ通过抗疲劳机制发挥化学预防作用。 (注:原文中malic acid有歧义,根据语境这里可能指苹果酸,也可能指马来酸,括号内为补充说明)