Bloomsmith Mollie A, Hasenau John, Bohm Rudolf P
Yerkes National Primate Research Center, Atlanta, Georgia, USA; American Society of Primatologists, Sparks, Nevada, USA.
Laboratory Animal Consultants, Sparks, Nevada, USA; Association of Primate Veterinarians, Memphis, Tennessee, USA.
J Am Assoc Lab Anim Sci. 2017 Jan 1;56(1):102-106.
The American Society of Primatologists (ASP), the Association of Primate Veterinarians (APV), and the American College of Laboratory Animal Medicine (ACLAM) have come together to develop this position statement in which the term "functionally appropriate nonhuman primate environments" is proposed as a better descriptor and as an alternative to the previously used term, "ethologically appropriate environments" to describe environments that are suitable for nonhuman primates involved in biomedical research. In 2015, the United States Department of Agriculture requested comments on a petition which called for amending the Animal Welfare Act so that all research primates would be housed in "ethologically appropriate physical and social environments." We are critical of this term because: (1) it does not provide clarification beyond that in current regulatory language; (2) it does not provide for balance between animal welfare goals and the reasons why the primates are housed in captivity; (3) it discounts the adaptability that is inherent in the behavior of primates; (4) it conveys that duplication of features of the natural environment are required for suitable holding environments; (5) objective studies reveal that environments that appear to be more ethologically appropriate do not necessarily better meet the needs of animals; and (6) using the term "ethology" is inherently confusing. We propose that the term "functionally appropriate nonhuman primate environments" be used instead, as it emphasizes how environments work for nonhuman primates, it better describes current activities underway to improve nonhuman primate welfare, and the balance that is achieved between meeting the needs of the animals and the requirements of the research in which they are involved.
美国灵长类动物学家协会(ASP)、灵长类动物兽医协会(APV)和美国实验动物医学学院(ACLAM)共同制定了本立场声明,其中提出“功能适宜的非人灵长类动物环境”这一术语,作为一个更好的描述词,以替代先前使用的“行为学适宜环境”一词,来描述适合参与生物医学研究的非人灵长类动物的环境。2015年,美国农业部就一份请愿书征求意见,该请愿书呼吁修订《动物福利法》,以便所有用于研究的灵长类动物都能饲养在“行为学适宜的物理和社会环境”中。我们对这个术语持批评态度,原因如下:(1)它没有比现行监管语言提供更多的澄清;(2)它没有在动物福利目标与灵长类动物被圈养的原因之间实现平衡;(3)它忽视了灵长类动物行为中固有的适应性;(4)它传达出适宜的饲养环境需要复制自然环境特征的意思;(5)客观研究表明,看似行为学上更适宜的环境不一定能更好地满足动物的需求;(6)使用“行为学”这个术语本身就容易造成混淆。我们建议改用“功能适宜的非人灵长类动物环境”这一术语,因为它强调了环境对非人灵长类动物的作用方式,能更好地描述当前为改善非人灵长类动物福利而开展的活动,以及在满足动物需求与它们所参与的研究要求之间所达成的平衡。