1 SETI Institute , Mountain View, California.
2 NASA Headquarters , Washington, DC.
Astrobiology. 2017 Oct;17(10):971-974. doi: 10.1089/ast.2017.1749. Epub 2017 Sep 16.
While it is anticipated that future human missions to Mars will increase the amount of biological and organic contamination that might be distributed on that planet, robotic missions continue to grow in capability and complexity, requiring precautions to be taken now to protect Mars, and particularly areas of Mars that might be Special Regions. Such precautionary cleanliness requirements for spacecraft have evolved over the course of the space age, as we have learned more about planetary environments, and are the subject of regular deliberations and decisions sponsored by the Committee on Space Research (COSPAR). COSPAR's planetary protection policy is maintained as an international consensus standard for spacecraft cleanliness that is recognized by the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space. In response to the paper presented in this issue by Fairén et al. (2017), we examine both their concept of evidence for possible life on Mars and their logic in recommending that spacecraft cleanliness requirements be relaxed to access Special Regions "before it is too late." We find that there are shortcomings in their plans to look for evidence of life on Mars, that they do not support their contention that appropriate levels of spacecraft cleanliness are unaffordable, that there are major risks in assuming martian life could be identified by nucleic acid sequence comparison (especially if those sequences are obtained from a Special Region contaminated with Earth life), and that the authors do not justify their contention that exploration with dirty robots, now, is preferable to the possibility that later contamination will be spread by human exploration. We also note that the potential effects of contaminating resources and environments essential to future human occupants of Mars are both significant and not addressed by Fairén et al. (2017). Key Words: Mars-Special Region-Mission-Life detection-Planetary protection. Astrobiology 17, 971-974.
虽然预计未来人类对火星的任务将增加可能在该星球上分布的生物和有机污染物的数量,但机器人任务的能力和复杂性继续增加,现在需要采取预防措施来保护火星,特别是可能是特殊区域的火星地区。这种对航天器的预防性清洁要求随着太空时代的发展而演变,因为我们对行星环境有了更多的了解,并且是空间研究委员会(COSPAR)定期审议和决定的主题。COSPAR 的行星保护政策作为航天器清洁度的国际共识标准得到维护,得到了联合国和平利用外层空间委员会的认可。针对 Fairén 等人在本期发表的论文(2017 年),我们既检查了他们在火星上可能存在生命的证据概念,也检查了他们建议放宽航天器清洁度要求以访问“为时不晚”的特殊区域的逻辑。我们发现,他们在火星上寻找生命证据的计划存在缺陷,他们没有支持他们认为适当的航天器清洁度水平是负担不起的论点,也没有支持他们认为可以通过核酸序列比较来识别火星生命的假设(特别是如果这些序列是从一个被地球生命污染的特殊区域获得的),而且作者没有证明他们的论点,即现在用肮脏的机器人进行探索比以后由人类探索传播污染的可能性更可取。我们还注意到,污染对火星未来人类居住者至关重要的资源和环境的潜在影响是重大的,而且 Fairén 等人(2017 年)并没有解决这个问题。关键词:火星-特殊区域-任务-生命探测-行星保护。天体生物学 17,971-974。