Flegel Willy A, Byrne Karen M, Klein Harvey G
Department of Transfusion Medicine, NIH Clinical Center, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland.
Transfusion. 2017 Dec;57(12):3067-3068. doi: 10.1111/trf.14332. Epub 2017 Sep 18.
Two videos were produced in 1997 as educational material for patients and blood donor volunteers who considered undergoing hematopoietic progenitor cell (HPC) collection by peripheral blood apheresis. The 6 minute videos featured the discussion between a patient and a physician, also using animations for explanation, in English and in Spanish. The HPC collection by peripheral blood apheresis after stimulation with granulocyte colony-stimulating factor (G-CSF), a rather novel procedure at the time, has become a widely used procedure today. Our legacy videos exemplify how little has changed in the basic information over 20 years, thus documenting the consistency and implying the safety of this well-established high-end transfusion medicine procedure. HPC collections by peripheral blood apheresis enable transplantations that often prove life-saving. These legacy videos may still be used for patient and blood donor education today.
1997年制作了两部视频，作为面向那些考虑通过外周血单采进行造血祖细胞（HPC）采集的患者和献血志愿者的教育材料。这两部6分钟的视频以患者与医生之间的讨论为特色，还使用了动画进行解释，有英语和西班牙语两个版本。当时，在粒细胞集落刺激因子（G-CSF）刺激后通过外周血单采进行HPC采集是一种相当新颖的程序，如今已成为广泛使用的程序。我们的旧视频例证了20多年来基本信息变化之少，从而记录了这一成熟的高端输血医学程序的一致性并暗示了其安全性。通过外周血单采进行HPC采集使得常常被证明能挽救生命的移植成为可能。这些旧视频如今可能仍可用于患者和献血者教育。
