Siegrist J, Junge A
Institut für Medizinische Soziologie, Fachbereich Humanmedizin der Philipps-Universität Marburg.
Herz. 1987 Dec;12 Suppl 1:10-5.
It is well known that distinct antihypertensive drugs have a different impact on compliance and on quality of life of patients. Therefore, we must ask under what conditions a refusal of antihypertensive medication can be justified and what its consequences are with regard to cardiovascular morbidity and mortality. An aspect of this latter question is answered by a prospective study on cardiovascular risks in a cohort of 416 middle-aged male blue-collar workers followed over three years: In the subgroup of 94 workers with mild or manifest hypertension few aspects of quality of life only were improved in the untreated (54%) as compared to the treated (46%) hypertensives. On the other hand, longterm cardiovascular risk was considerable: every third worker with untreated mild hypertension (140 to 160/90 to 100 mmHg; n = 30) exhibited signs of early left ventricular hypertrophy, as assessed by one- and two-dimensional echocardiography. The most impressive difference was found with regard to the diameter of left atrium (T = 3.02; p less than .01). The second part of the paper presents first results of a test-statistical evaluation: a German version of a well known measurement approach to quality of life in the United States is applied in 50 hypertensives and 56 normotensives. Internal consistency, stability and discriminant power of the questionnaire were very satisfying. Hypertensives compared to normotensives and treated hypertensives compared to untreated hypertensives showed significant differences on several subscales (esp. "general wellbeing", "vitality"). Results indicate that this measurement approach can be reliably used in further studies.
众所周知,不同的抗高血压药物对患者的依从性和生活质量有不同的影响。因此,我们必须探讨在何种情况下拒绝服用抗高血压药物是合理的,以及这对心血管疾病的发病率和死亡率会产生何种后果。一项针对416名中年男性蓝领工人的心血管风险进行的前瞻性研究,对后一个问题的一个方面做出了回答:在94名轻度或明显高血压工人的亚组中,与接受治疗的高血压患者(46%)相比,未接受治疗的患者(54%)仅在生活质量的几个方面有所改善。另一方面,长期心血管风险相当大:通过一维和二维超声心动图评估,每三名未治疗的轻度高血压工人(140至160/90至100 mmHg;n = 30)中就有一人表现出早期左心室肥厚的迹象。在左心房直径方面发现了最显著的差异(T = 3.02;p小于0.01)。本文的第二部分展示了测试统计评估的初步结果:在美国一种著名的生活质量测量方法的德语版本被应用于50名高血压患者和56名血压正常者。问卷的内部一致性、稳定性和区分能力非常令人满意。与血压正常者相比,高血压患者以及与未接受治疗的高血压患者相比,接受治疗的高血压患者在几个子量表(特别是“总体幸福感”、“活力”)上存在显著差异。结果表明,这种测量方法可以可靠地用于进一步的研究。