Community Health Sciences, Cumming School of Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada.
Human Sciences, Northern Ontario School of Medicine, Sudbury, Ontario, Canada.
Med Educ. 2018 Feb;52(2):171-181. doi: 10.1111/medu.13417. Epub 2017 Sep 26.
There is a growing focus on the social missions of medical schools as a way of expressing an institutional commitment to service, responsibility and accountability. However, there has been little exploration of how a social mission translates to student experiences.
This multicentre study explored how the social missions of eight medical schools (from Australia, Belgium, Canada, the Philippines, South Africa, Sudan and the USA) translated to their medical education programmes, and how their students perceived the mission. The study used a nested case study design involving interviews with final-year medical students. Constructivist grounded theory techniques were used to analyse the data. Cultural-historical activity theory concepts of externalisation and internalisation were used to structure the analyses.
The study identified substantial variation in the form, focus and depth of expression of each school's social mission, significant variation in how and to what extent the mission was externalised in the design of each school's undergraduate medical education programme, and significant variation in how students perceived the social mission and its translation to their training experiences. The translation of a social mission to educational outcomes depended on a cascade of externalisation and internalisation processes, each of which could alter or reinterpret the mission. Translation depended to a great extent on sensitising learners to the mission's values and issues and subsequently activating this knowledge in the context of direct clinical encounters that embodied the issues the mission was seeking to address.
Whether a medical school's social mission is focused on equity of access to the medical profession or on its graduates serving particular community needs, the mission principles need to be translated into practice. This translation process involves a series of externalisation and internalisation steps, each of which determines how much and what aspects of the mission are translated.
越来越关注医学院的社会使命,将其作为表达机构对服务、责任和问责制承诺的一种方式。然而,对于社会使命如何转化为学生体验,人们的探索甚少。
本多中心研究探讨了八所医学院(来自澳大利亚、比利时、加拿大、菲律宾、南非、苏丹和美国)的社会使命如何转化为其医学教育计划,以及学生如何看待使命。该研究采用嵌套案例研究设计,包括对最后一年医学生的访谈。使用建构主义扎根理论技术分析数据。文化历史活动理论的外化和内化概念用于构建分析。
研究发现,每所学校社会使命的形式、重点和表达深度存在很大差异,每所学校本科医学教育课程设计中使命外化的方式和程度存在显著差异,学生对社会使命及其对培训经验的转化的看法也存在显著差异。将社会使命转化为教育成果取决于一连串的外化和内化过程,每个过程都可以改变或重新解释使命。翻译在很大程度上取决于使学习者对使命的价值观和问题有敏感性,然后在体现使命试图解决的问题的直接临床接触背景下激活这方面的知识。
无论医学院的社会使命是关注进入医学专业的公平性,还是关注其毕业生服务于特定社区的需求,使命原则都需要转化为实践。这个翻译过程涉及一系列的外化和内化步骤,每个步骤都决定了使命的多少和哪些方面被翻译。