Nozawa Hiroaki, Watanabe Toshiaki
Department of Surgical Oncology, The University of Tokyo, Tokyo, Japan.
Asian J Endosc Surg. 2017 Nov;10(4):364-371. doi: 10.1111/ases.12427. Epub 2017 Sep 26.
Laparoscopic surgery has gained acceptance as a less invasive approach in the treatment of colon cancer. However, laparoscopic surgery for rectal cancer, particularly cancer of the lower rectum, is still challenging because of limited accessibility. Robotic surgery overcomes the limitations of laparoscopy associated with anatomy and offers certain advantages, including 3-D imaging, dexterity and ambidextrous capability, lack of tremors, motion scaling, and a short learning curve. Robotic rectal surgery has been reported to reduce conversion rates, particularly in low anterior resection, but it is associated with longer operative times than the conventional laparoscopic approach. Postoperative morbidities are similar between the robotic and conventional laparoscopic approaches, and oncological outcomes such as the quality of the mesorectum and the status of resection margins are also equivalent. The possible superiority of robotic surgery in terms of the preservation of autonomic function has yet to be established in research based on larger numbers of patients. Although robotic rectal surgery is safe, feasible, and appears to overcome some of the technical limitations associated with conventional laparoscopic surgery, the advantages provided by this technical innovation are currently limited. To justify its expensive cost, robotic surgery is more suitable for select patients, such as obese patients, men, those with cancer of the lower rectum, and those receiving preoperative chemoradiotherapy.
腹腔镜手术已被公认为是一种治疗结肠癌的侵入性较小的方法。然而,由于直肠的解剖位置较深,腹腔镜手术在直肠癌尤其是低位直肠癌的治疗中仍具有挑战性。机器人手术克服了腹腔镜手术在解剖方面的局限性,并具有某些优势,包括三维成像、灵活性和双手操作能力、无震颤、动作缩放以及较短的学习曲线。据报道,机器人直肠手术可降低中转开腹率,尤其是在低位前切除术时,但与传统腹腔镜手术相比,其手术时间更长。机器人手术和传统腹腔镜手术的术后发病率相似,并且诸如直肠系膜质量和切缘状态等肿瘤学结果也相当。在基于大量患者的研究中,机器人手术在保留自主神经功能方面可能具有的优势尚未得到证实。尽管机器人直肠手术是安全可行的,并且似乎克服了一些与传统腹腔镜手术相关的技术局限性,但这项技术创新所带来的优势目前仍较为有限。为了证明其高昂的成本合理,机器人手术更适合特定患者,如肥胖患者、男性、低位直肠癌患者以及接受术前放化疗的患者。