Karier Pol, Kraus Georges, Kolber Isabelle
SEBES (Syndicat des Eaux du Barrage d'Esch-sur-Sûre), rue Lultzhausen, L-9650 Esch-sur-Sûre, Luxembourg.
Environ Sci Eur. 2017;29(1):25. doi: 10.1186/s12302-017-0123-z. Epub 2017 Sep 15.
This discussion is centralized around an incident that took place in the Belgian village Witry the 17th of September 2014. A tractor accident led to the discharge of an aqueous solution of the herbicide metazachlor into the creek that further merges into the river . About 20 km downstream, these waters supply the lake of the Upper-Sûre in Luxembourg, the biggest artificial lake and the main drinking water reservoir in the country. The evolution of the concentration of metazachlor and its metabolite 479M08 was partially tracked down from the river to the dam situated in the east. At this location, the SEBES drinking water treatment plant has its raw water intake from the lake. After this incident, substantial pollution by the metazachlor breakdown product 479M08 of the lake and of some other groundwater sources in the Grand Duchy was revealed due to a strong monitoring program that was started by the national water authority (AGE). This was for example the case in the SEBES groundwater resource . There is also the reason to assume that contamination by 479M08 existed already in the lake before the incident in Witry, certainly due to agricultural activity. In the second part of this discussion, these perceptions are placed in their appropriate political context. Indeed, the quality of groundwater and drinking water is strongly regulated in the European Union and in Luxembourg. Compound 479M08, for instance, is submitted to a maximum parametric value of 0.1 µg/L in Luxembourg. Several short- and longtime political measures had to be taken to guarantee the wholesomeness of the water from a legal point of view.
本次讨论聚焦于2014年9月17日发生在比利时维特里村的一起事件。一起拖拉机事故导致除草剂异丙甲草胺的水溶液排入小溪,该小溪进一步汇入河流。在下游约20公里处,这些水流为卢森堡上叙尔湖供水,该湖是该国最大的人工湖和主要饮用水水库。异丙甲草胺及其代谢物479M08的浓度变化从河流到东部的大坝被部分追踪。在这个位置,SEBES饮用水处理厂从湖中取水作为原水。这起事件之后,由于国家水务管理局(AGE)启动的一项强有力的监测计划,发现大公国的该湖以及其他一些地下水源受到异丙甲草胺分解产物479M08的严重污染。例如,SEBES地下水资源就是这种情况。也有理由认为,在维特里事件发生之前,该湖就已经存在479M08的污染,这肯定是由于农业活动造成的。在本次讨论的第二部分,将这些情况置于适当的政治背景中。事实上,欧盟和卢森堡对地下水和饮用水的质量有严格规定。例如,在卢森堡,化合物479M08的最大参数值为0.1微克/升。为了从法律角度保证水的卫生,必须采取一些短期和长期的政治措施。