Department of Dermatology, Wakayama Medical University Graduate School of Medicine, Wakayama, Japan.
Department of Dermatology, St. Marianna University School of Medicine, Kawasaki, Japan.
J Dermatol. 2018 Feb;45(2):122-127. doi: 10.1111/1346-8138.14086. Epub 2017 Oct 6.
The proposal by the 1994 International Chapel Hill Consensus Conference on the Nomenclature of Systemic Vasculitides (CHCC1994) and by the CHCC2012 markedly influenced the classification and way of considering cutaneous vasculitis. In the proposal by the CHCC1994, hypersensitivity angiitis was defined as an equivalent pathological condition to microscopic polyangiitis or cutaneous leukocytoclastic angiitis (CLA), and it was not adopted as a disease name. However, CLA which was positioned as a type of small-vessel vasculitis is only a pathological name. In the proposal by the CHCC2012, a new category of single-organ vasculitis included CLA and cutaneous arteritis. Vasculitis allergica cutis (Ruiter) corresponded to CLA and cutaneous polyarteritis nodosa corresponded to cutaneous arteritis. The Japanese Dermatological Association (JDA) prepared guidelines for the management of vasculitis and vascular disorders in 2008 based on the proposal by the CHCC1994 and their original viewpoint of dermatology. The JDA subsequently revised the 2008 edition guidelines in 2016 following publication of the proposal of the CHCC2012 in Japanese. We presented the outline of the 2016 edition guidelines and propose a treatment algorithm for primary vasculitides based on the evaluation of the cutaneous symptoms for cases suspected as primary cutaneous vasculitides, which integrates the 2008 JDA guideline and CHCC2012 classification. This is the secondary English version of the original Japanese manuscript for the guideline for management of vasculitis and vascular disorders published in the Japanese Journal of Dermatology 127(3); 299-415, 2017.
1994 年国际 Chapel Hill 共识会议关于系统性血管炎命名的提案(CHCC1994)和 2012 年 CHCC 提案极大地影响了皮肤血管炎的分类和考虑方式。在 1994 年 CHCC 提案中,超敏性血管炎被定义为与显微镜下多血管炎或皮肤白细胞碎裂性血管炎(CLA)等同的病理状态,并未被采纳为疾病名称。然而,CLA 作为一种小血管血管炎,仅是一种病理名称。在 2012 年 CHCC 提案中,一种新的单一器官血管炎类别包括 CLA 和皮肤动脉炎。皮肤血管过敏症(Ruiter)对应于 CLA,皮肤多发性动脉炎对应于皮肤动脉炎。日本皮肤病学会(JDA)于 2008 年根据 CHCC1994 提案及其皮肤病学的原始观点制定了血管炎和血管疾病管理指南。在 2012 年 CHCC 提案以日语发表后,JDA 随后在 2016 年修订了 2008 年版指南。我们展示了 2016 年版指南的大纲,并根据疑似原发性皮肤血管炎病例的皮肤症状评估,提出了原发性血管炎的治疗算法,该算法整合了 2008 年 JDA 指南和 CHCC2012 分类。这是《日本皮肤病学杂志》(127(3);299-415,2017)发表的血管炎和血管疾病管理指南的原始日语版本的英文再版。