Rady Mohamed Y, Verheijde Joseph L
Mayo Clinic College of Medicine and Science and Department of Critical Care Medicine, Mayo Clinic Hospital, 5777 East Mayo Blvd, Phoenix, AZ, 85054, USA.
Mayo Clinic College of Medicine and Science and Department of Physical Medicine and Rehabilitation, Mayo Clinic, 13400 E Shea Blvd, Scottsdale, AZ, 85259, USA.
J Relig Health. 2018 Apr;57(2):649-661. doi: 10.1007/s10943-017-0512-z.
Death is defined in the Quran with a single criterion of irreversible separation of the ruh (soul) from the body. The Quran is a revelation from God to man, and the primary source of Islamic knowledge. The secular concept of death by neurological criteria, or brain death, is at odds with the Quranic definition of death. The validity of this secular concept has been contested scientifically and philosophically. To legitimize brain death for the purpose of organ donation and transplantation in Muslim communities, Chamsi-Pasha and Albar (concurring with the US President's Council on Bioethics) have argued that irreversible loss of capacity for consciousness and breathing (apneic coma) in brain death defines true death in accordance with Islamic sources. They have postulated that the absence of nafs (personhood) and nafas (breath) in apneic coma constitutes true death because of departure of the soul (ruh) from the body. They have also asserted that general anesthesia is routine in brain death before surgical procurement. Their argument is open to criticism because: (1) the ruh is described as the essence of life, whereas the nafs and nafas are merely human attributes; (2) unlike true death, the ruh is still present even with absent nafs and nafas in apneic coma; and (3) the routine use of general anesthesia indicates the potential harm to brain-dead donors from surgical procurement. Postmortem general anesthesia is not required for autopsy. Therefore, the conclusion must be that legislative enforcement of nonconsensual determination of neurological (brain) death and termination of life-support and medical treatment violates the religious rights of observant Muslims.
《古兰经》中对死亡的定义只有一个标准,即灵魂与身体不可逆转地分离。《古兰经》是真主降示给人类的启示,是伊斯兰知识的主要来源。基于神经学标准或脑死亡的世俗死亡概念与《古兰经》中对死亡的定义不一致。这一世俗概念的有效性在科学和哲学层面都受到了质疑。为了使穆斯林社区的器官捐赠和移植中的脑死亡合法化,查姆西 - 帕夏和阿尔巴尔(赞同美国总统生物伦理委员会的观点)认为,脑死亡中意识和呼吸能力的不可逆转丧失(呼吸暂停昏迷)根据伊斯兰教义来源定义了真正的死亡。他们假定,呼吸暂停昏迷中人格和气息的缺失构成真正的死亡,因为灵魂已离开身体。他们还声称,在手术获取器官前,脑死亡患者通常会接受全身麻醉。他们的观点容易受到批评,原因如下:(1)灵魂被描述为生命的本质,而人格和气息仅仅是人类的属性;(2)与真正的死亡不同,即使在呼吸暂停昏迷中人格和气息缺失,灵魂仍然存在;(3)全身麻醉的常规使用表明手术获取器官对脑死亡供体存在潜在危害。尸检不需要进行死后全身麻醉。因此,必须得出的结论是,未经同意确定神经学(脑)死亡并终止生命支持和医疗治疗的立法强制行为侵犯了虔诚穆斯林的宗教权利。