Ardagh Michael
Department of Emergency Medicine, University of Otago, Christchurch, New Zealand.
Emerg Med Australas. 2017 Dec;29(6):728-729. doi: 10.1111/1742-6723.12899. Epub 2017 Oct 31.
Australasian is the adjectival version of the name of a geographical region. The region is defined differently by different people. It includes islands other than Australia and New Zealand and variably includes or excludes New Guinea. It has nothing to do with Asia. The adjective is often misunderstood, it leaves New Zealand invisible to many readers and it is an incorrect description of who we are as a college. Australian and New Zealand describes who we are - fellows from two sovereign nations - Australia and New Zealand. Changing the name is not about secession, division nor ingratitude and does not undermine the College's commitment to helping other nations in the greater region. It is a positive acknowledgement of who we are and a strong foundation for a united College's future growth.
澳大拉西亚是一个地理区域名称的形容词形式。不同的人对该区域的定义不同。它包括澳大利亚和新西兰以外的岛屿,并且对新几内亚的包含或排除情况也各不相同。它与亚洲毫无关系。这个形容词常常被误解,它让许多读者忽略了新西兰,而且对于我们学院的性质来说是一种错误的描述。澳大利亚和新西兰才描述了我们的构成——来自两个主权国家澳大利亚和新西兰的会员。更改名称并非关乎分裂、分割或忘恩负义,也不会削弱学院对帮助更广大区域内其他国家的承诺。这是对我们身份的积极认可,也是学院未来团结发展的坚实基础。