Linse Katharina, Rüger Wolfgang, Joos Markus, Schmitz-Peiffer Henning, Storch Alexander, Hermann Andreas
a Department of Neurology , Technische Universität Dresden , Dresden , Germany.
c German Center for Neurodegenerative Diseases (DZNE), Research Site Dresden , Dresden , Germany , and.
Amyotroph Lateral Scler Frontotemporal Degener. 2018 May;19(3-4):212-219. doi: 10.1080/21678421.2017.1392576. Epub 2017 Nov 1.
Restrictions in communicative abilities are well known in patients with amyotrophic lateral sclerosis (ALS), but only few approaches in terms of evaluation of supportive technologies have been made. We aimed to assess the use and perceived usability of eye-tracking computer devices (ETCS) of severely impacted patients with ALS in an independent, direct manner and relate it to psychological well-being. ETCS enable active communication and social participation in the quadriplegic and anarthric disease state. Therefore, ETCS-based versions of widely used psychosocial questionnaires (ADI-12, SeiQoL-DW, WHO-5) as well as structured questions on communicative functioning and ETCS usage were developed to assess ALS patients, their next of kin and professional caregivers. Eleven patients (ALSFRS-R: 5.3 ± 5.9; ALS duration: 6.5 ± 3.8 years, range 1‒12; 82% invasively ventilated), nine next of kin and 10 professional caregivers could be assessed. Patients reported a mean use of their personal ETCS of 9.1 h per d (range 0.5‒16), with a high user satisfaction, preservation of communicative abilities and subjective indispensability of the ETCS. ETCS use was associated with higher psychological well-being. Next of kin and professional caregivers also nominated some critical aspect, which remains to be clarified. Our results strengthen the evidence that preserved mental autonomy influences psychological well-being in ALS and might even modify disease course and end-of-life-decisions in ALS.
肌萎缩侧索硬化症(ALS)患者的沟通能力受限是众所周知的,但在支持技术评估方面所做的工作却很少。我们旨在以独立、直接的方式评估严重受影响的ALS患者对眼动追踪计算机设备(ETCS)的使用情况和感知可用性,并将其与心理健康状况相关联。ETCS能够使四肢瘫痪和失语状态的患者进行主动沟通和社会参与。因此,我们开发了基于ETCS的广泛使用的心理社会问卷(ADI - 12、SeiQoL - DW、WHO - 5)版本以及关于沟通功能和ETCS使用的结构化问题,以评估ALS患者、他们的近亲以及专业护理人员。我们评估了11名患者(ALSFRS - R:5.3±5.9;ALS病程:6.5±3.8年,范围1 - 12年;82%接受有创通气)、9名近亲以及10名专业护理人员。患者报告其个人ETCS的平均每日使用时间为9.1小时(范围0.5 - 16小时),用户满意度高,沟通能力得以保留,且患者主观上认为ETCS不可或缺。使用ETCS与更高的心理健康水平相关。近亲与专业护理人员也指出了一些仍有待澄清的关键问题。我们的研究结果进一步证明,保留精神自主性会影响ALS患者的心理健康,甚至可能改变ALS的病程和临终决策。