Patwardhan Kishor, Pathak Jigyasa, Acharya Rabinarayan
Department of Kriya Sharir, Faculty of Ayurveda, Banaras Hindu University, Varanasi, India.
Department of Dravyaguna, IPGT & RA, Gujarat Ayurved University, Jamnagar, Gujarat, India.
J Ayurveda Integr Med. 2017 Oct-Dec;8(4):279-282. doi: 10.1016/j.jaim.2017.08.010. Epub 2017 Nov 7.
It is a matter of serious concern that the number of case reports pointing at a possible association between the clinical toxicity and the use of Ayurveda formulations is increasing significantly over the years in scientific medical literature. Though most of these cases are connected with the presence of heavy metals such as lead, mercury and arsenic in these formulations, there are also reports suggesting toxicity due to the presence of toxic chemicals of herbal origin. In the year 2008, the Government of India took an initiative of establishing the National Pharmacovigilance Programme for Ayurveda, Siddha and Unani drugs in a structured way. However, due to lack of sustained support, this program has now become defunct. This issue is of vital importance and needs to be addressed effectively on a priority basis. In this communication, we propose the following crucial policy interventions to be introduced at different levels: a. Amendments to Drug and Cosmetic Act, b. Issuing consumer guidelines, c. Issuing prescription guidelines, d. Issuing clinical monitoring guidelines, e. Implementation of good manufacturing guidelines, f. Promoting documentation of clinical safety, g. Identifying the sources of contamination, and, h. Provision for stringent punishment. If these policy interventions are taken up and implemented, a significant positive change in the scenario can be expected in the near future.
多年来,科学医学文献中指出临床毒性与阿育吠陀配方使用之间可能存在关联的病例报告数量显著增加,这是一个令人严重关切的问题。尽管这些病例大多与这些配方中铅、汞和砷等重金属的存在有关,但也有报告表明,由于存在源自草药的有毒化学物质,也会产生毒性。2008年,印度政府采取举措,以结构化方式建立了针对阿育吠陀、悉达和尤那尼药物的国家药物警戒计划。然而,由于缺乏持续支持,该计划现已失效。这个问题至关重要,需要优先有效解决。在本通讯中,我们提议在不同层面引入以下关键政策干预措施:a. 修订《药品和化妆品法案》,b. 发布消费者指南,c. 发布处方指南,d. 发布临床监测指南,e. 实施良好生产规范,f. 促进临床安全性文件记录,g. 确定污染源,以及h. 规定严厉处罚措施。如果采取并实施这些政策干预措施,预计在不久的将来情况会有显著积极变化。