Vyas Shaleen, Nagarajappa Sandesh, Dasar Pralhad L, Mishra Prashant
Department of Public Health Dentistry, Sri Aurobindo College of Dentistry, Indore, Madhya Pradesh, India.
J Educ Health Promot. 2018 Jan 10;7:4. doi: 10.4103/jehp.jehp_28_17. eCollection 2018.
To translate OHIP-14 into Hindi and test its psychometric properties among school teacher community.
The OHIP-14 was translated to OHIP-14-H using WHO recommended translation protocol. During pre-testing, an expert panel assessed content validity of the questionnaire. Face validity was assessed on a sample of 10 individuals. The OHIP-14-H was administered on a random sample of 170 primary school teachers. Internal consistency and test-retest reliability were assessed using Cronbach's alpha and Intra-class correlation coefficient (ICC) respectively, with 2 weeks interval. Predictive validity was tested by comparing OHIP-14-H scores with clinical parameters. The concurrent validity was assessed using self-reported oral health and discriminant validity was ascertained through negative association with sociodemographic variables.
The mean OHIP-14-H score was 9.57 (S.D = 4.58). ICC and Cronbach's alpha for OHIP-14-H was 0.96 and 0.92 respectively. Concurrent validity using binomial regression model indicated that good (OR = 0.56, 95% CI = 0.55 - 4.47) and moderate (OR = 0.25, 95% CI = 0.17 - 1.87) OHIP-14-H scores were negative but significant risk indicators of poor self reported oral health ( < 0.009). Significant predictive validity was observed between OHIP-14-H scores and clinical parameters ( < 0.000).
Translated and culturally adapted OHIP-14-H indicates good reliability and validity among primary school teachers.
将口腔健康影响程度量表-14(OHIP-14)翻译成印地语,并在学校教师群体中测试其心理测量特性。
采用世界卫生组织推荐的翻译方案将OHIP-14翻译成OHIP-14-H。在预测试期间,一个专家小组评估了问卷的内容效度,并对10名个体的样本进行了表面效度评估。OHIP-14-H应用于170名小学教师的随机样本。分别使用克朗巴哈系数和组内相关系数(ICC)评估内部一致性和重测信度,间隔为2周。通过比较OHIP-14-H得分与临床参数来测试预测效度。使用自我报告的口腔健康评估同时效度,并通过与社会人口统计学变量的负相关确定区分效度。
OHIP-14-H的平均得分为9.57(标准差=4.58)。OHIP-14-H的ICC和克朗巴哈系数分别为0.96和0.92。使用二项式回归模型的同时效度表明,OHIP-14-H得分良好(OR=0.56,95%置信区间=0.55-4.47)和中等(OR=0.25,95%置信区间=0.17-1.87)是自我报告口腔健康状况不佳的负面但显著的风险指标(<0.009)。在OHIP-14-H得分与临床参数之间观察到显著的预测效度(<0.000)。
翻译并经文化调适的OHIP-14-H在小学教师中显示出良好的信度和效度。