Malfertheiner Peter
Dig Dis. 2017;35 Suppl 1:25-29. doi: 10.1159/000485410. Epub 2018 Feb 8.
Functional gastrointestinal disorders (FGIDs) are very common and affect populations worldwide. A majority of patients are affected by a variety of heterogenous gastrointestinal symptoms (GIS) related to the upper and lower digestive system with frequent overlap and mostly of mild to moderate degree. The herbal medicinal preparation STW 5 is documented as an effective therapeutic option for treating FGID. Studies Conducted in Summary: STW 5 has been in use for more than 50 years in clinical practice and proven to be effective and safe in the management of FGID. The high efficacy of STW 5 on symptoms clustered in functional dyspepsia (FD) and irritable bowel syndrome (IBS) as well as on individual abdominal symptoms is demonstrated in 5 controlled, randomized double-blind studies in FD and in one trial conducted in patients with IBS. In addition the beneficial therapeutic effect of STW 5 on FGD as well as safety issues have been reported in a series of non interventional studies conducted in several thousands of adult patients and including 980 children. An additional study has been performed addressing the question as to how quickly the therapeutic effect is obtained after STW 5 administration. Key Messages from These Studies: STW 5 is an effective phyto-medication for treating patients with FD and IBS. STW 5 acts beneficially on abdominal symptom clusters as well as on individual GIS in adults and children. The time to onset of action is rapid, well tolerated and safe. The repetitive use of STW 5 is an appropriate option in clinical practice for patients with FGID.
功能性胃肠病(FGIDs)非常常见,影响着全球人群。大多数患者受到与上、下消化系统相关的各种异质性胃肠道症状(GIS)的影响,这些症状经常重叠,且大多为轻至中度。草药制剂STW 5被证明是治疗FGID的一种有效治疗选择。研究总结:STW 5在临床实践中已使用超过50年,在FGID的管理中已被证明是有效且安全的。在5项针对功能性消化不良(FD)的对照、随机双盲研究以及1项针对肠易激综合征(IBS)患者进行的试验中,证明了STW 5对FD和IBS中聚集的症状以及个体腹部症状具有高效性。此外,在对数千名成年患者(包括980名儿童)进行的一系列非干预性研究中,报告了STW 5对FGD的有益治疗效果以及安全性问题。还进行了一项额外的研究,探讨服用STW 5后多快能获得治疗效果。这些研究的关键信息:STW 5是治疗FD和IBS患者的一种有效植物药。STW 5对成人和儿童的腹部症状群以及个体GIS均有有益作用。起效时间快,耐受性良好且安全。对于FGID患者,在临床实践中重复使用STW 5是一种合适的选择。