Lopez P F, Smith J L
J Clin Neuroophthalmol. 1986 Sep;6(3):144-52.
Leber's disease is a hereditary optic neuropathy characterized by a triad of ocular fundus changes, including circumpapillary telangiectatic microangiopathy, pseudoedema of the nerve fiber layer around the disc, and absence of peripapillary staining on fluorescein angiography. We report two families in which the first afflicted member had insufficient fundus changes to enable a diagnosis of Leber's disease. However, the presence of telangiectatic microangiopathy in either a symptomatic or asymptomatic family member established the diagnosis of Leber's optic nerve disease under these circumstances. These observations suggest that circumpapillary telangiectatic microangiopathy is a genetic marker and may not always be a pathogenetic predeterminant of Leber's optic neuropathy. In view of our findings, we propose the term "typical Leber's disease" for patients demonstrating the characteristic fundus triad and the term "atypical Leber's disease" for patients who lack diagnostic fundus changes but who have a family member with classic telangiectatic microangiopathy.
莱伯病是一种遗传性视神经病变,其特征为眼底改变三联征,包括视乳头周围毛细血管扩张性微血管病变、视盘周围神经纤维层假性水肿以及荧光素血管造影显示视乳头周围无染色。我们报告了两个家系,其中首个患病成员的眼底改变不足以确诊莱伯病。然而,在有症状或无症状的家庭成员中存在毛细血管扩张性微血管病变,在这些情况下确立了莱伯视神经疾病的诊断。这些观察结果表明,视乳头周围毛细血管扩张性微血管病变是一种遗传标记,可能并不总是莱伯视神经病变的致病先决因素。鉴于我们的研究结果,我们建议将具有特征性眼底三联征的患者称为“典型莱伯病”,而将缺乏诊断性眼底改变但有家庭成员患有典型毛细血管扩张性微血管病变的患者称为“非典型莱伯病”。