Nikoskelainen E
Trans Ophthalmol Soc U K (1962). 1985;104 ( Pt 8):845-52.
Leber's disease is a hereditary condition primarily affecting young men. The mechanism of inheritance is unknown. Increased tortuosity and capillary microangiopathy in the peripapillary capillary bed occur in varying degrees in asymptomatic persons in families with Leber's disease. These vascular abnormalities signify an increased risk of developing the acute form of the disease. Progressive microangiopathy is a threatening sign during the presymptomatic stage. In the acute and atrophic stages of Leber's disease striking neurovascular changes take place in the fundus of the eye involved. The ophthalmoscopic observations and nerve function studies in the asymptomatic, presymptomatic and acute stages suggest that Leber's disease starts as a vascular disease. The neuropathy appears later, around the time that vision begins to fail. Both eyes are involved but at varying intervals. At the end stage the patient has bilaterally finger counting vision and a large centrocecal scotoma caused by severe optic atrophy. Examinations of other persons in families with Leber's disease have shown that subclinical and mild forms of the disease also exist. Neurological signs and symptoms can occasionally occur. Cardiac abnormalities such as pre-excitation syndrome have been reported in Leber's disease. The aetiology and precipitating factors and effective treatment to prevent blindness in Leber's disease remain unsolved questions.
莱伯病是一种主要影响年轻男性的遗传性疾病。其遗传机制尚不清楚。在莱伯病家族的无症状个体中,视乳头周围毛细血管床的迂曲增加和毛细血管微血管病变会不同程度地出现。这些血管异常表明发生该病急性形式的风险增加。进行性微血管病变是症状前期的一个危险信号。在莱伯病的急性和萎缩期,受累眼的眼底会发生显著的神经血管变化。对无症状、症状前期和急性期的眼底镜观察及神经功能研究表明,莱伯病始于血管疾病。神经病变随后出现,大约在视力开始下降时。双眼都会受累,但间隔时间不同。在末期,患者双眼仅有指测视力,且因严重视神经萎缩出现大的中心暗点。对莱伯病家族中其他人员的检查表明,该病也存在亚临床和轻度形式。神经体征和症状偶尔会出现。莱伯病中曾报告有心脏异常,如预激综合征。莱伯病的病因、诱发因素以及预防失明的有效治疗方法仍是未解之谜。