Lavanchy N, Martin J, Rossi A
Presse Med. 1986 Oct 16;15(35):1758-61.
The effects of trimetazidine on ischaemia-induced metabolic damage were checked by 31 phosphore - nuclear magnetic resonance spectroscopy on the isolated rat heart. Isolated rat hearts, retrogradely perfused (37 degrees C, 9.81 kPa, pH 7.4 bicarbonate buffer) were submitted to partial global ischaemia (24 min, 0.2 ml.min-1 residual coronary flow) or total global ischaemia (12 min no flow). 31 phosphore-nuclear magnetic resonance spectra (132 i, 45 degrees, 101.3 MHz) were taken every 3 minutes. Changes in ATP, phosphocreatine and inorganic phosphore heart contents were followed, and intracellular pH was estimated from the chemical shift or inorganic phosphore. Trimetazidine was added to the perfusion fluid at the beginning of perfusion. The drug was used at two concentrations: 6.10(-7) M which has no effect on the contractility of the heart in normoxic conditions and 6.10(-4) which depresses significantly heart work. When trimetazidine was used at the concentration of 6.10(-7) M, the intracellular acidosis at the end of a 24 min low-flow ischaemia was less than in control hearts (6.6 versus 6). During reperfusion the restoration of the phosphorylation processes (as expressed by the ratio ATP/inorganic phosphore) was accelerated under the effect of the drug. Similar, but more pronounced, effects were observed in a 12 min total ischaemia when trimetazidine was given at a concentration (6.10(-4) M) which induces a reduction of cardiac work. In this case the myocardial ATP content was also protected during ischaemia. Under the effect of trimetazidine the phosphorylation processes are more rapidly restored during reperfusion than in control hearts. The protection of the mechanisms or structures involved in the energy transfers could be due to the reduction, under the effects of trimetazidine, of the intracellular acidosis induced by ischaemia.
通过31磷核磁共振波谱法在离体大鼠心脏上检测曲美他嗪对缺血诱导的代谢损伤的影响。将离体大鼠心脏逆行灌注(37℃,9.81kPa,pH7.4碳酸氢盐缓冲液),使其经历部分全心缺血(24分钟,0.2ml·min-1残余冠状动脉血流)或完全全心缺血(12分钟无血流)。每3分钟采集一次31磷核磁共振波谱(132i,45°,101.3MHz)。跟踪ATP、磷酸肌酸和无机磷心脏含量的变化,并根据化学位移或无机磷估算细胞内pH值。在灌注开始时将曲美他嗪添加到灌注液中。该药物使用两种浓度:6×10-7M,在常氧条件下对心脏收缩力无影响;6×10-4M,显著降低心脏做功。当以6×10-7M的浓度使用曲美他嗪时,24分钟低流量缺血结束时的细胞内酸中毒程度低于对照心脏(6.6对6)。在再灌注期间,在药物的作用下,磷酸化过程的恢复(以ATP/无机磷的比值表示)加速。当以诱导心脏做功降低的浓度(6×10-4M)给予曲美他嗪时,在12分钟完全缺血中观察到类似但更明显的效果。在这种情况下,缺血期间心肌ATP含量也得到了保护。在曲美他嗪的作用下,再灌注期间磷酸化过程比对照心脏恢复得更快。对能量转移所涉及的机制或结构的保护可能是由于曲美他嗪作用下缺血诱导的细胞内酸中毒的减轻。