Moreno V, Bach J, Zarroca M, Font Ll, Roqué C, Linares R
Unitat de Física de les Radiacions, Dpt. de Física, Universitat Autònoma de Barcelona, Edifici Cc, Campus UAB, 08193, Bellaterra, Barcelona, Spain.
Unitat de Geodinàmica Externa i d'Hidrogeologia, Dpt. de Geologia, Universitat Autònoma de Barcelona, Edifici Cs, Campus UAB, 08193, Bellaterra, Barcelona, Spain.
J Environ Radioact. 2018 Sep;189:1-13. doi: 10.1016/j.jenvrad.2018.03.001. Epub 2018 Mar 12.
Radon levels in the soil and groundwater in the North Maladeta Fault area (located in the Aran Valley sector, Central Pyrenees) are analysed from both geological and radiation protection perspectives. This area is characterized by the presence of two important normal faults: the North Maladeta fault (NMF) and the Tredós Fault (TF). Two primary aspects make this study interesting: (i) the NMF shows geomorphic evidence of neotectonic activity and (ii) the presence of a thermal spa, Banhs de Tredós, which exploits one of the several natural springs of the area and needs to be evaluated for radiation dosing from radon according to the European regulation on basic safety standards for protection against ionizing radiation. The average soil radon and thoron concentrations along a profile perpendicular to the two normal faults - 22 ± 3 kBq·m and 34 ± 3 kBq·m, respectively - are not high and can be compared to the radionuclide content of the granitic rocks of the area, 25 ± 4 Bq·kg for Ra and 38 ± 2 Bq·kg for Ra. However, the hypothesis that the normal faults are still active is supported by the presence of anomalies in both the soil radon and thoron levels that are unlikely to be of local origin together with the presence of similar anomalies in CO fluxes and the fact that the highest groundwater radon values are located close to the normal faults. Additionally, groundwater Rn data have complemented the hydrochemistry data, enabling researchers to better distinguish between water pathways in the granitic and non-granitic aquifers. Indoor radon levels in the spa vary within a wide range, [7-1664] Bq·m because the groundwater used in the treatment rooms is the primary source of radon in the air. Tap water radon levels inside the spa present an average value of 50 ± 8 kBq·m, which does not exceed the level stipulated by the Spanish Nuclear Safety Council (CSN) of 100 kBq·m for water used for human consumption. This finding implies that even relatively low radon concentration values in water can constitute a relevant indoor radon source when the transfer from water to indoor air is efficient. The estimated effective dose range of values for a spa worker due to radon inhalation is [1-9] mSv·y. The use of annual averaged radon concentration values may significantly underestimate the dose in these situations; therefore, a detailed dynamic study must be performed by considering the time that the workers spend in the spa.
从地质和辐射防护的角度,对位于比利牛斯山脉中部阿兰谷地区的北马拉德塔断层区域的土壤和地下水中的氡水平进行了分析。该区域的特征是存在两条重要的正断层:北马拉德塔断层(NMF)和特雷多斯断层(TF)。有两个主要方面使得这项研究很有趣:(i)北马拉德塔断层显示出新构造活动的地貌证据;(ii)存在一个温泉浴场,即特雷多斯温泉浴场,它利用了该地区的几处天然泉眼之一,根据欧洲关于电离辐射防护基本安全标准的规定,需要对其氡辐射剂量进行评估。沿着垂直于这两条正断层的剖面,土壤中氡和钍射气的平均浓度分别为22±3 kBq·m³和34±3 kBq·m³,数值并不高,可以与该地区花岗岩的放射性核素含量相比较,镭的含量为25±4 Bq·kg,镭的含量为38±2 Bq·kg。然而,正断层仍在活动这一假设得到了支持,因为土壤中氡和钍射气水平出现了不太可能是局部来源的异常,同时一氧化碳通量也存在类似异常,而且地下水中氡的最高值位于正断层附近。此外,地下水氡数据补充了水化学数据,使研究人员能够更好地区分花岗岩含水层和非花岗岩含水层中的水流路径。温泉浴场室内氡水平在很宽的范围内变化,为[7 - 1664] Bq·m³,因为治疗室使用的地下水是空气中氡的主要来源。温泉浴场内部的自来水氡水平平均值为50±8 kBq·m³,未超过西班牙核安全委员会(CSN)规定的供人类消费用水100 kBq·m³的水平。这一发现意味着,当水向室内空气的转移效率较高时,即使水中的氡浓度相对较低,也可能构成一个重要的室内氡源。由于吸入氡,温泉浴场工作人员的估计有效剂量范围为[1 - 9] mSv·y。在这些情况下,使用年平均氡浓度值可能会显著低估剂量;因此,必须通过考虑工作人员在温泉浴场停留的时间来进行详细的动态研究。