Tamburini Diego, Cartwright Caroline R, Cofta Grzegorz, Zborowska Magdalena, Mamoňová Miroslava
1Department of Scientific Research,The British Museum,Great Russell Street,London WC1B 3DG,UK.
2Faculty of Wood Technology,Institute of Chemical Wood Technology,Poznan University of Life Science,ul. Wojska Polskiego 38/42,60-627 Poznań,Poland.
Microsc Microanal. 2018 Apr;24(2):163-182. doi: 10.1017/S143192761800020X. Epub 2018 Apr 2.
A scanning electron microscopy (SEM) investigation of pine (Pinus sylvestris) and oak (Quercus sp.) wood samples exposed to various types of natural degradation is presented with the aim of discussing the correct identification of multiple degradation signs in waterlogged wood. This is part of an experiment performed at the archeological site of Biskupin (Poland) to evaluate the dynamics of short-term wood degradation during reburial and the suitability of excavated wood as substrate for the fungal attack. The final aim is to support and inform the in situ conservation strategy currently applied to archeological woods. To replicate the burial conditions, wood samples were put into lake water and peat. The samples were removed from the burial environments after 4, 6, 8, and 10 years, and then exposed to laboratory-controlled attack by a brown rot fungus Coniophora puteana and a white rot fungus Coriolus versicolor. SEM images were acquired for all samples before and after the fungal attack. The results showed a slight degradation occurred in the burial environments (soft rot and bacteria). In addition, both typical and previously neglected features of fungal attack were observed, highlighting that the extent of the fungal decay varies according to the previous degree of wood degradation. Some comparisons are provided with archeological wood samples from the Biskupin site.
本文呈现了对遭受各种自然降解类型的松树(欧洲赤松)和橡树(栎属)木材样本进行的扫描电子显微镜(SEM)研究,旨在探讨水浸木材中多种降解迹象的正确识别。这是在波兰比斯库平考古遗址进行的一项实验的一部分,该实验旨在评估再掩埋期间木材短期降解的动态过程以及挖掘出的木材作为真菌攻击底物的适用性。最终目的是为目前应用于考古木材的原地保护策略提供支持和参考信息。为了复制掩埋条件,将木材样本放入湖水中和泥炭中。在4年、6年、8年和10年后从掩埋环境中取出样本,然后使其受到棕色腐朽真菌匐柄霉和白色腐朽真菌云芝的实验室控制攻击。在真菌攻击前后获取所有样本的SEM图像。结果表明,在掩埋环境中发生了轻微降解(软腐和细菌)。此外,观察到了真菌攻击的典型特征和先前被忽视的特征,突出表明真菌腐朽的程度根据木材先前的降解程度而有所不同。还与来自比斯库平遗址的考古木材样本进行了一些比较。