Galy A, Loubet P, Peiffer-Smadja N, Yazdanpanah Y
Service de maladie infectieuses et tropicales, hôpital Bichat-Claude-Bernard, 46, rue Henri-Huchard, 75018 Paris, France; IAME, UMR 1137, Inserm, université Paris Diderot, Sorbonne Paris Cité, 75018 Paris, France.
Service de maladie infectieuses et tropicales, hôpital Bichat-Claude-Bernard, 46, rue Henri-Huchard, 75018 Paris, France; IAME, UMR 1137, Inserm, université Paris Diderot, Sorbonne Paris Cité, 75018 Paris, France.
Rev Med Interne. 2018 Nov;39(11):863-868. doi: 10.1016/j.revmed.2018.03.019. Epub 2018 Apr 5.
Plague is a bacterial zoonosis caused by Yersinia pestis, usually found in fleas and small rodents that constitute the reservoir of the disease. It is transmitted to humans by flea bite, contact with rodents or inhalation of infected droplets. There are three clinical forms: bubonic plague, pulmonary plague and septicemic plague. The usual presentation is a flu-like syndrome possibly accompanied by an inflammatory lymphadenopathy which appears after 1 to 7days of incubation. Bubonic plague has a case fatality rate of about 50% while other forms of plague are almost always fatal without treatment. Diagnosis can be confirmed by usual bacteriological techniques (Gram examination, culture) but also by serological examination, use of rapid diagnostic tests or PCR. Although aminoglycosides are traditionally regarded as the most effective treatment, fluoroquinolones or cyclins are currently recommended in France. Plague is one of the re-emerging diseases according to the WHO and Madagascar suffered in 2017 the most important plague epidemic of the 21st century with more than 2000 cases and 200 deaths. Peru and the Democratic Republic of Congo are also considered endemic areas. Public health measures and a relentless fight against poverty are the cornerstone of the control of the disease. Vaccine improvement in endemic areas may also play an important role.
鼠疫是由鼠疫耶尔森菌引起的一种细菌性人畜共患病,通常存在于跳蚤和构成该疾病宿主的小型啮齿动物中。它通过跳蚤叮咬、接触啮齿动物或吸入受感染的飞沫传播给人类。有三种临床类型:腺鼠疫、肺鼠疫和败血型鼠疫。常见表现为类似流感的综合征,可能伴有炎症性淋巴结病,在潜伏期1至7天后出现。腺鼠疫的病死率约为50%,而其他类型的鼠疫如不治疗几乎总是致命的。诊断可以通过常规细菌学技术(革兰氏检查、培养)以及血清学检查、使用快速诊断测试或聚合酶链反应来确诊。虽然传统上认为氨基糖苷类是最有效的治疗方法,但法国目前推荐使用氟喹诺酮类或环素类药物。根据世界卫生组织的说法,鼠疫是重新出现的疾病之一,2017年马达加斯加遭受了21世纪最重要的鼠疫疫情,病例超过2000例,死亡200人。秘鲁和刚果民主共和国也被视为疫区。公共卫生措施以及与贫困进行不懈斗争是控制该疾病的基石。在疫区改进疫苗也可能发挥重要作用。