Matsubayashi Hidehiko
Tokai University School of Medicine 143 Shimokasuya, Isehara 259-1193 Kanagawa Japan.
Osaka New ART Clinic Pacificmarks Nishiumeda 10F, 2-6-20 Umeda, Kita-ku 530-0001 Osaka Japan.
Reprod Med Biol. 2009 Jul 18;8(4):131-140. doi: 10.1007/s12522-009-0026-9. eCollection 2009 Dec.
Management of recurrent pregnancy loss (RPL) is considered to be difficult, in part because of cunfusion between autoantibodies and coagulation disorders. Autoantibodies and coagulation are related; two groups of multicenter studies concerning autoantibodies and coagulation reported that factor XII deficiency, hypofibrinolysis, anti-phosphatidylethanolamine (aPE), anti-beta2-glycoprotein I, anti-annexin A5, and lupus anticoagulant (LA) were found to be frequent risk factors in RPL women. Therefore, discrimination of autoantibodies and coagulation is important in understanding RPL well. We propose three types of pathways regarding reproduction, which are different and independent: (1) Negatively charged-phospholipid related antibodies (anti-phosphatidylserine; aPS, anti-cardiolipin; aCL, lupus anticoagulant; LA, anti-annexin A5; aANX), (2) factor XII-aPE-fibrinolysis: suppression of fibrinolysis, (3) protein C-protein S-factor V: loss of inactivation against activated factor V. Women with RPL and infertility showed similar findings in terms of the above clinical tests. Available data, however, is not enough to conclude whether these are pathogenic to infertile women.
复发性流产(RPL)的管理被认为是困难的,部分原因是自身抗体和凝血障碍之间存在混淆。自身抗体和凝血是相关的;两组关于自身抗体和凝血的多中心研究报告称,发现XII因子缺乏、纤维蛋白溶解功能减退、抗磷脂酰乙醇胺(aPE)、抗β2糖蛋白I、抗膜联蛋白A5和狼疮抗凝物(LA)是RPL女性常见的危险因素。因此,区分自身抗体和凝血对于充分理解RPL很重要。我们提出了三种不同且独立的生殖相关途径:(1)带负电荷的磷脂相关抗体(抗磷脂酰丝氨酸;aPS、抗心磷脂;aCL、狼疮抗凝物;LA、抗膜联蛋白A5;aANX),(2)XII因子-aPE-纤维蛋白溶解:纤维蛋白溶解受抑制,(3)蛋白C-蛋白S-因子V:对活化因子V失活作用丧失。RPL和不孕女性在上述临床检查方面表现出相似的结果。然而,现有数据不足以得出这些因素是否对不孕女性具有致病性的结论。