Suppr超能文献

[关于生命终结的意大利新法律:自主决定权与共享照护路径。]

[New italian law about end of life: self-determination and shared care pathway.].

作者信息

Ciliberti Rosagemma, Gulino Matteo, Gorini Ilaria

机构信息

Dipartimento di Scienze della Salute, Sezione di Bioetica e Medicina Legale, Università di Genova.

Dipartimento di Scienze e Biotecnologie Medico-Chirurgiche, Sapienza Università di Roma.

出版信息

Recenti Prog Med. 2018 May;109(5):267-271. doi: 10.1701/2902.29245.

Abstract

The Italian Parliament has recently approved the Law n. 219/2017 concerning "Rules on informed consent and advance directives". The manuscript points out the main key points of the new law, in order to clarify the role of the advance directives and to provide clear operational guidelines for healthcare personnel. Taking into consideration the Italian deontological and juridical context, along with the main jurisprudential judgements, the law has been analysed. The Authors discussed the new rules and the bioethical issues also in relation to the provisions stated by the Convention on Human Rights and Biomedicine (Convention of Oviedo). The new law deals with relevant issues that were confined to jurisprudential rulings so far, such as the informed consent, the withdrawal/withholding of medical treatment (including artificial nutrition and hydration), the content of medical information, including the modalities, the medical responsibility and, finally, the value of advance directives. In the Authors' opinion this law provides essential rules to expressly strengthen the patients' autonomy, eliminating the juridical uncertainty on many central issues (such us, for example, the refusal of life-sustainment treatments) that have been the subject of contradictory judgments ruled by the Italian Courts. Nevertheless, advance directives should be regarded as a dynamic tools of relationship between physicians and assisted person and, thus, as an essential integrant part of the advance care planning. The education of health professionals and citizens about end of life issues is the basis for the successful implementation of this legislation.

摘要

意大利议会最近批准了第219/2017号法律,该法律涉及“知情同意和预立医疗指示规则”。本文指出了新法律的主要要点,以阐明预立医疗指示的作用,并为医护人员提供明确的操作指南。考虑到意大利的职业道德和法律背景以及主要的判例法判决,对该法律进行了分析。作者们还讨论了新规则以及与《人权与生物医学公约》(《奥维耶多公约》)规定相关的生物伦理问题。新法律涉及到迄今为止仅限于判例法裁决的相关问题,如知情同意、停止/ withholding医疗治疗(包括人工营养和水分补充)、医疗信息的内容,包括方式、医疗责任,以及最后,预立医疗指示的价值。作者们认为,这项法律提供了基本规则,以明确加强患者的自主权,消除许多核心问题(如例如,拒绝维持生命的治疗)上的法律不确定性,这些问题一直是意大利法院作出相互矛盾判决的主题。然而,预立医疗指示应被视为医生与受助者之间关系的动态工具,因此,是预先护理计划的重要组成部分。对卫生专业人员和公民进行关于生命末期问题的教育是成功实施这项立法的基础。 (注:原文中“withdrawal/withholding”翻译时“withholding”未准确对应中文词汇,暂保留英文表述;“such us”应改为“such as” )

文献AI研究员

20分钟写一篇综述,助力文献阅读效率提升50倍。

立即体验

用中文搜PubMed

大模型驱动的PubMed中文搜索引擎

马上搜索

文档翻译

学术文献翻译模型,支持多种主流文档格式。

立即体验