Desmond Deirdre, Layton Natasha, Bentley Jacob, Boot Fleur Heleen, Borg Johan, Dhungana Bishnu Maya, Gallagher Pamela, Gitlow Lynn, Gowran Rosemary Joan, Groce Nora, Mavrou Katerina, Mackeogh Trish, McDonald Rachael, Pettersson Cecilia, Scherer Marcia J
a Department of Psychology and Assisting Living and Learning Institute , Maynooth University , Maynooth , Ireland.
b Department of Health Professions , Swinburne University , Hawthorn , Australia.
Disabil Rehabil Assist Technol. 2018 Jul;13(5):437-444. doi: 10.1080/17483107.2018.1471169. Epub 2018 May 17.
Assistive technology (AT) is a powerful enabler of participation. The World Health Organization's Global Collaboration on Assistive Technology (GATE) programme is actively working towards access to assistive technology for all. Developed through collaborative work as a part of the Global Research, Innovation and Education on Assistive Technology (GREAT) Summit, this position paper provides a "state of the science" view of AT users, conceptualized as "People" within the set of GATE strategic "P"s. People are at the core of policy, products, personnel and provision. AT is an interface between the person and the life they would like to lead. People's preferences, perspectives and goals are fundamental to defining and determining the success of AT. Maximizing the impact of AT in enabling participation requires an individualized and holistic understanding of the value and meaning of AT for the individual, taking a universal model perspective, focusing on the person, in context, and then considering the condition and/or the technology. This paper aims to situate and emphasize people at the centre of AT systems: we highlight personal meanings and perspectives on AT use and consider the role of advocacy, empowerment and co-design in developing and driving AT processes.
辅助技术是促进参与的有力手段。世界卫生组织的辅助技术全球协作(GATE)计划正在积极努力,以确保所有人都能获得辅助技术。作为辅助技术全球研究、创新与教育(GREAT)峰会的一部分,通过合作制定了本立场文件,它提供了对辅助技术使用者的“科学现状”观点,在GATE战略“P”组中被概念化为“人”。人是政策、产品、人员和服务的核心。辅助技术是人与他们想要的生活之间的接口。人们的偏好、观点和目标对于定义和确定辅助技术的成功至关重要。要使辅助技术在促进参与方面发挥最大作用,需要从通用模型的角度,对辅助技术对个人的价值和意义有个性化和全面的理解,关注具体情境中的人,然后再考虑其状况和/或技术。本文旨在将人置于辅助技术系统的中心并加以强调:我们突出对辅助技术使用的个人意义和观点,并探讨倡导、赋权和共同设计在辅助技术开发和推动过程中的作用。