Gerrits Trudie
University of Amsterdam, Department of Anthropology, Nieuwe Achtergracht 166, 1018WV Amsterdam, Netherlands.
Reprod Biomed Soc Online. 2016 Jun 21;2:32-38. doi: 10.1016/j.rbms.2016.05.002. eCollection 2016 Jun.
The article sketches the origins and development of IVF in Ghana as a highly transnational undertaking. Movements are from and to Africa, involving human beings (providers and users), and also refer to other entities such as technologies, skills and knowledge. None of these movements are paid for using public money, neither are they subsidized by international health organizations. Currently, 'more affordable' IVF is being introduced into Ghana, on initiative of the first Association of Childless Couples of Ghana (ACCOG), in collaboration with the Belgium based non-profit organization the Walking Egg (tWE), representing another form of transnational networking. The article underlines the scarcity of well-trained embryologists in Ghana, which turns the embryologists' expertise and skills into a scarce and precious commodity and guarantees this expertise becomes a major challenge for the directors of the private clinics. Next to local Ghanaian couples, the clinics also attend to transnational reproductive travellers, including women and men from neighbouring countries and Ghanaians in the diaspora returning to their country of origin. Their manifold motivations to cross borders and visit the IVF clinics in Ghana provide insight into the structural conditions impeding or facilitating the use of assisted reproductive technologies at different local sites. Transnational movements also include the flow of new procreation practices (such as surrogacy and the use of donor material), which (re-)shape existing cultural and societal notions regarding kinship and the importance of blood/genetic ties. Finally, the article lists a number of thematic and theoretical issues which require further exploration and studies.
本文概述了体外受精技术在加纳作为一项高度跨国事业的起源和发展。人员流动往返于非洲各地,涉及人(提供者和使用者),也涉及技术、技能和知识等其他实体。这些流动均未使用公共资金支付费用,也未得到国际卫生组织的补贴。目前,在加纳首个无子女夫妇协会(ACCOG)的倡议下,与比利时非营利组织“行走的卵子”(tWE)合作,“更实惠”的体外受精技术正被引入加纳,这代表了另一种跨国网络形式。文章强调了加纳训练有素的胚胎学家的稀缺,这使得胚胎学家的专业知识和技能成为一种稀缺而珍贵的商品,并确保这种专业知识成为私人诊所主任面临的一项重大挑战。除了加纳当地夫妇,这些诊所还接待跨国生殖游客,包括来自邻国的男女以及散居海外后回国的加纳人。他们跨越国界前往加纳体外受精诊所的多种动机,为深入了解在不同地方阻碍或促进辅助生殖技术使用的结构条件提供了线索。跨国流动还包括新的生育实践(如代孕和使用捐赠材料)的传播,这(重新)塑造了关于亲属关系以及血缘/基因关系重要性的现有文化和社会观念。最后,文章列出了一些需要进一步探索和研究的主题和理论问题。