Stuvøy Ingvill
a Department of Sociology and Political Science , Norwegian University of Science and Technology , Trondheim , Norway.
Anthropol Med. 2018 Dec;25(3):280-295. doi: 10.1080/13648470.2017.1392100. Epub 2018 Jun 21.
In the last decade, transnational surrogacy has attracted world-wide attention for making babies and pregnancies exchangeable with money. Involuntarily childless couples and individuals travel abroad and pay to have the desired child and to become parents. Acknowledging the importance of asking into the consequences of this monetization of reproduction, the author takes issue with universalistic assumptions about money and markets, and their presumed universal effects on social relations. Instead, it is argued that we need to explore how money works, and, by extension, how transnational surrogacy works out and becomes viable to people as a way to become parents. Putting together insights from economic sociology, and the assisted reproductive technology and parenting culture literature, the author employs the notion of accounting to grasp how people make sense of the money involved in making them parents. Based on a study involving 21 interviews with Norwegian gay and straight couples and single men and women seeking surrogacy abroad, the author explores how money is accounted for in three cases, set in three different countries; India, the United States and Canada. The analysis shows how money is accounted for in particular ways to confirm parenthood. These ways differ depending on the local context and transnational relations; ultimately making differentiated monetized parenthood. This is of significance when we try to conceptualize contemporary parenthood and how money seemingly sustains parenthood in ever more radical ways.
在过去十年中,跨国代孕因将婴儿和怀孕与金钱划等号而引起了全球关注。无子女的夫妇和个人被迫出国,花钱去拥有他们想要的孩子并成为父母。认识到探究这种生殖货币化后果的重要性后,作者对关于金钱和市场的普遍主义假设及其对社会关系的假定普遍影响提出了质疑。相反,有人认为我们需要探究金钱是如何运作的,进而探究跨国代孕是如何运作并成为人们成为父母的一种可行方式的。作者综合了经济社会学、辅助生殖技术和育儿文化文献中的见解,运用会计学概念来理解人们如何看待成为父母过程中涉及的金钱。基于一项对21位寻求海外代孕的挪威同性恋和异性恋夫妇以及单身男女进行的访谈研究,作者探究了在印度、美国和加拿大这三个不同国家的三个案例中金钱是如何被看待的。分析表明,金钱是以特定方式被看待以确认父母身份的。这些方式因当地背景和跨国关系而异;最终形成了差异化的货币化育儿方式。当我们试图对当代育儿方式进行概念化,以及金钱似乎以越来越激进的方式维持育儿关系时,这具有重要意义。