Rosenheim Jay A
Department of Entomology and Nematology and Center for Population Biology, University of California Davis Davis CA USA.
Evol Appl. 2018 Mar 8;11(6):845-852. doi: 10.1111/eva.12612. eCollection 2018 Jul.
Human society is engaged in an arms race against cancer, which pits one evolutionary process-human cultural evolution as we develop novel cancer therapies-against another evolutionary process-the ability of oncogenic selection operating among cancer cells to select for lineages that are resistant to our therapies. Cancer cells have a powerful ability to evolve resistance over the short term, leading to patient relapse following an initial period of apparent treatment efficacy. However, we are the beneficiaries of a fundamental asymmetry in our arms race against cancer: Whereas our cultural evolution is a long-term and continuous process, resistance evolution in cancer cells operates only over the short term and is discontinuous - all resistance adaptations are lost each time a cancer patient dies. Thus, our cultural adaptations are permanent, whereas cancer's genetic adaptations are ephemeral. Consequently, over the long term, there is good reason to expect that we will emerge as the winners in our war against cancer.
人类社会正在与癌症展开一场军备竞赛,这是一场将一个进化过程——即我们研发新型癌症疗法时的人类文化进化——与另一个进化过程——即在癌细胞中起作用的致癌选择能力,该能力会选择出对我们的疗法具有抗性的细胞谱系——相互对立起来的竞赛。癌细胞具有在短期内迅速进化出抗性的强大能力,这会导致在最初一段明显有效的治疗期后患者病情复发。然而,在我们与癌症的军备竞赛中,我们受益于一种基本的不对称性:我们的文化进化是一个长期且持续的过程,而癌细胞中的抗性进化仅在短期内起作用且是不连续的——每当一名癌症患者死亡时,所有的抗性适应特征都会消失。因此,我们的文化适应是永久性的,而癌症的基因适应是短暂的。所以,从长远来看,我们有充分的理由期待在与癌症的斗争中成为胜利者。