Students' Research Group "Alveolus", Medical University of Warsaw, Poland.
Department of Internal Medicine, Pulmonary Diseases and Allergy, Medical University of Warsaw, Poland.
Pulm Pharmacol Ther. 2018 Aug;51:65-72. doi: 10.1016/j.pupt.2018.06.002. Epub 2018 Jun 28.
Pharmacological treatment of asthma and chronic obstructive pulmonary disease (COPD) is based mainly on inhaled medications. There is a continuous need to examine and train patients in their inhalation technique. The objective of the presented study is to determine whether the errors which patients made during inhalations are repetitive, and therefore easier to eradicate, or rather accidental, hence require more attention and effort from the health care professionals.
It was a prospective, cohort study which included adults with asthma or COPD, who have used at least one inhaler daily on a regular basis. Inhalation technique was evaluated twice in a six months interval basing on a list of the most common errors in the inhalation technique. There was no training of inhalation skills between visits.
There were 92 patients (46 asthmatics, 46 with COPD; median age 66 years, median duration of the disease 10 years) included into the analysis. 92% of patients made at least one error during their inhalation. Among pMDI users the most common device mishandlings were: no or too short breath-holding after inhalation (60% of the patients during the first visit; 50% during the 2nd), too rapid and too forceful inhalation (52%; 61%) and lack of exhalation before the use of the medicine (48%; 43%). Among the DPI users, the most numerous errors were: no or too short (less than 3 s) breath-holding after inhalation (62%; 55%) and slow and not forceful enough inhalation (38%; 36%). When comparing the mishandlings in the inhalation technique conducted during the first and second visit the majority of the errors conducted by the patients were repetitive. However, some errors such as too early termination of inhalation (p = 0.016), inhalation through the nose during actuation (p = 0.002) among pMDI users and lack of expiration before inhalation (p = 0.027) among DPI users, were non-permanent.
Improper inhalation technique is very common and the majority of errors made in inhalation technique are repetitive. This emphasizes the role of an ongoing verification and training of a proper inhalation technique in all patients that are regularly treated with inhalers.
哮喘和慢性阻塞性肺疾病(COPD)的药物治疗主要基于吸入药物。因此需要不断地检查和培训患者的吸入技术。本研究的目的是确定患者在吸入过程中出现的错误是否是重复的,从而更容易纠正,还是偶然的,因此需要医疗保健专业人员更多的关注和努力。
这是一项前瞻性队列研究,纳入了每天至少使用一种吸入器的哮喘或 COPD 成年患者。在六个月的时间间隔内,根据吸入技术中最常见的错误清单,对吸入技术进行了两次评估。两次就诊之间没有进行吸入技术训练。
共纳入 92 例患者(46 例哮喘,46 例 COPD;中位年龄 66 岁,中位疾病持续时间 10 年)。92%的患者在吸入过程中至少出现了一个错误。在 pMDI 使用者中,最常见的设备误用是:吸入后无呼气或呼气时间过短(第一次就诊时 60%的患者,第二次就诊时 50%的患者),吸入过快、过猛(52%;61%),使用药物前未呼气(48%;43%)。在 DPI 使用者中,最常见的错误是:吸入后无呼气或呼气时间过短(少于 3 秒)(62%;55%),吸入缓慢且用力不足(38%;36%)。比较两次就诊时的吸入技术失误情况,患者的大部分失误都是重复的。然而,一些错误,如过早结束吸入(p=0.016)、在启动时通过鼻子吸入(p=0.002),在 pMDI 使用者中,以及在吸入前未呼气(p=0.027),在 DPI 使用者中,是非永久性的。
不正确的吸入技术非常常见,吸入技术中出现的大多数错误是重复的。这强调了在所有定期使用吸入器治疗的患者中,持续验证和培训正确吸入技术的重要性。