Centre for Public Health and Wellbeing, University of the West of England, Bristol, UK.
J Med Ethics. 2018 Nov;44(11):746-750. doi: 10.1136/medethics-2017-104692. Epub 2018 Jul 12.
The principle of equivalence in prison health has been established for nearly four decades. It seeks to ensure that prisoners have access to the same level of healthcare as members of society at large, which is entrenched within the international legal framework and England's national health policies.
This study examined how key policymakers interpret and implement the principle of equivalence in English prisons. It also identified opportunities and threats associated with the application of the principle.
In total, 30 policymakers took part in this research. These participants engaged in policymaking activities and occupied positions of authority in the prison field.
Despite the policymakers' consensus on the importance of the equivalence principle, there was a varying degree of understanding regarding what constitutes 'equivalence'. Participants described how the security culture impedes prisoners' access to healthcare services. Additionally, the increasing size and complexity of the prison population, coupled with a diminishing level of resources, reduce the level of care being provided in prisons and thus compromise implementation of equivalence in English prisons.
Inconsistent interpretation of equivalence, the prevailing security drive, increasing numbers and health complexities of prisoners and fiscal austerity threaten the implementation of equivalence in English prisons. This research calls for new guidance on how to interpret and implement equivalence, along with measures to educate prison governors and staff on the prison rehabilitation value, ensure greater investment in prison health and consider alternatives to imprisonment to future-proof the principle of equivalence in the English prison system.
近四十年来,监狱卫生中的同等原则已经确立。它旨在确保囚犯享有与社会其他成员同等水平的医疗保健,这一原则根植于国际法律框架和英国国家卫生政策之中。
本研究旨在探讨英国监狱中的主要决策者如何解释和实施同等原则,并确定该原则应用所带来的机遇和挑战。
共有 30 名决策者参与了这项研究。这些参与者从事决策制定活动,并在监狱领域担任权威职务。
尽管决策者一致认为同等原则很重要,但对于什么是“同等”,他们的理解程度存在差异。参与者描述了安全文化如何阻碍囚犯获得医疗保健服务。此外,监狱人口的规模和复杂性不断增加,而资源却日益减少,这降低了监狱提供的护理水平,从而影响了英国监狱中同等原则的实施。
对同等原则的解释不一致、普遍存在的安全驱动因素、囚犯人数的增加和健康复杂性以及财政紧缩,都对英国监狱中同等原则的实施构成了威胁。本研究呼吁提供新的指导,以解释和实施同等原则,并采取措施对监狱长和工作人员进行监狱康复价值教育,确保对监狱卫生的更大投资,并考虑替代监禁的方法,以确保英国监狱系统中的同等原则具有前瞻性。