Sezen Ayşegül İnci, Yıldırım Mustafa, Kültür Melike Nur, Pehlivanoğlu Filiz, Menemenlioğlu Dilek
University of Health Sciences Istanbul Haseki Education and Research Hospital, Department of Infectious Diseases and Clinical Microbiology, Istanbul, Turkey.
Public Health General Directorate, Microbiology Reference Laboratories and Biological Products Department, National Arboviruses and Viral Zoonoses Laboratory, Ankara, Turkey.
Mikrobiyol Bul. 2018 Jul;52(3):308-315. doi: 10.5578/mb.66991.
Zika virus is a Flavivirus in the family Flaviviridae, and transmitted to humans by Aedes species mosquitoes. Zika virus infection is asymptomatic in 80% of cases and has a mild course when symptoms occur. These symptoms include headache, myalgia, mild fever, maculopapular rash and conjunctivitis. Zika virus has been associated with serious neurological complications such as Guillain-Barre syndrome in adults and microcephaly development in neonates. It has recently become a global public health problem as a result of increasing cases. As it is known that the vector of this disease is present in our country; entry of Zika virus infection in our country has a great importance. In this report the clinical and laboratory findings of two cases of Zika virus infection imported to Turkey by a couple returning from Cuba in October 2017 were presented. Newly married couple, both 29 years old, without a known chronic disease history, went on honeymoon to Cuba between 17-29 September and they visited Havana and Varadero. They reported that they were bitten repeatedly by the mosquitoes and did not use insect repellents during this time. Four days after returning to Turkey, they had headaches, back pain and myalgia followed by rash and joint pain. They reported having their symptoms started in the same day in a few hours difference. The symptoms for both patients disappeared in 10 days. Serum samples from the patients were sent to the Public Health General Directorate National Arboviruses and Viral Zoonoses Laboratory to be tested for Dengue, Chikungunya and Zika viruses. Nucleic acid testing yielded negative results. The Arbovirus Indirect Immunofluorescence test were positive both for IgM and IgG for Zika virus. No cross reactivity with Dengue virus was detected. Chikungunya antibodies were found as negative. At two months of the diagnosis, urine and semen samples of the male patient were tested by real-time reverse transcriptase polymerase chain reaction (rRT-PCR). The result was negative for urine but positive for semen sample. This report is important to present the first cases of Zika virus infection published in Turkey. Zika virus infection should be suspected in patients with fever, headache, rash, myalgia and joint pain returning from an endemic areas. All travelers, especially pregnant women, have to take precautions for mosquitos during the trip.
寨卡病毒是黄病毒科的一种黄病毒,通过伊蚊属蚊子传播给人类。80%的寨卡病毒感染病例无症状,出现症状时病程较轻。这些症状包括头痛、肌痛、低热、斑丘疹和结膜炎。寨卡病毒与严重的神经并发症有关,如成人的吉兰 - 巴雷综合征和新生儿的小头畸形发育。由于病例增加,它最近已成为一个全球公共卫生问题。由于已知我国存在这种疾病的传播媒介,寨卡病毒感染传入我国具有重要意义。在本报告中,介绍了2017年10月一对从古巴返回的夫妇输入土耳其的两例寨卡病毒感染病例的临床和实验室检查结果。这对新婚夫妇均为29岁,无已知慢性病病史,于9月17日至29日前往古巴度蜜月,他们游览了哈瓦那和巴拉德罗。他们报告在此期间多次被蚊子叮咬,且未使用驱蚊剂。返回土耳其四天后,他们出现头痛、背痛和肌痛,随后出现皮疹和关节疼痛。他们报告症状在同一天开始,相差数小时。两名患者的症状在10天内消失。患者的血清样本被送往公共卫生总局国家虫媒病毒和病毒性人畜共患病实验室,以检测登革热、基孔肯雅热和寨卡病毒。核酸检测结果为阴性。虫媒病毒间接免疫荧光试验寨卡病毒IgM和IgG均为阳性。未检测到与登革热病毒的交叉反应。基孔肯雅热抗体检测为阴性。在诊断两个月时,对男性患者的尿液和精液样本进行了实时逆转录聚合酶链反应(rRT-PCR)检测。尿液结果为阴性,但精液样本结果为阳性。本报告对于呈现土耳其首次发表的寨卡病毒感染病例具有重要意义。对于从流行地区返回且有发热、头痛、皮疹、肌痛和关节疼痛的患者,应怀疑寨卡病毒感染。所有旅行者,尤其是孕妇,在旅行期间必须采取防蚊措施。