American Academy of Acupuncture and Oriental Medicine, Roseville, MN, 55113, USA.
Chin J Integr Med. 2019 May;25(5):323-326. doi: 10.1007/s11655-018-2570-9. Epub 2018 Sep 4.
Although the foundations and evolution of Chinese medicine and Western medicine are very different, an increasing amount of research has revealed that those Eastern medicine principles practiced over thousands of years are confirmed by new technologies applied to the basic science of the human body. Recent scientific discoveries present enticing opportunities to reconcile Chinese medicine theories with Western biomedicine. Is there a trend toward the convergence of Eastern and Western medicine? Four studies which exemplify the potential for convergence are described in this article. The studies present findings in regard to mesentery, interstitium, a gut-lung axis, and lung-centered hematopoiesis, and were published recently in leading journals such as Science, Nature, and Lancet.
尽管中医和西医的基础和发展非常不同,但越来越多的研究表明,数千年来实践的中医原理被应用于人体基础科学的新技术所证实。最近的科学发现为将中医理论与西方生物医学相结合提供了诱人的机会。是否存在一种中医和西医融合的趋势?本文描述了四个可以体现这种融合趋势的研究。这些研究提出了关于肠系膜、间质、肠-肺轴和肺中心造血的发现,最近发表在《科学》、《自然》和《柳叶刀》等领先期刊上。