Belshaw Z, Yeates J
Centre for Evidence-based Veterinary Medicine, University of Nottingham, LE12 5RD, UK.
RSPCA, Wilberforce Way, Southwater, RH13 9RS, UK.
Vet J. 2018 Sep;239:59-64. doi: 10.1016/j.tvjl.2018.07.010. Epub 2018 Jul 25.
Assessment of chronic pain and quality of life (QOL) are integral to clinical veterinary research and practice, and recent years have seen an increase in the published tools available for the assessment of both. However, the relationship between chronic pain and QOL in veterinary patients has received insufficient attention. This narrative review for the first time explores similarities, differences and interactions between chronic pain and quality of life and identifies common challenges to their assessment in dogs. In the opinion of these authors, assessments of both chronic pain and quality of life should be pro-active, global, regular, applied to answer specific questions for researchers and decision makers, and transparent about what has, and has not, been assessed. Collaboration in this field between animal welfare scientists, veterinary researchers and clinicians appears rare, and should be prioritised.
慢性疼痛评估和生活质量(QOL)评估是临床兽医研究与实践不可或缺的部分,近年来,用于这两项评估的已发表工具有所增加。然而,兽医患者的慢性疼痛与生活质量之间的关系尚未得到足够关注。这篇叙述性综述首次探讨了慢性疼痛与生活质量之间的异同及相互作用,并确定了在犬类中对它们进行评估时的常见挑战。在这些作者看来,慢性疼痛和生活质量评估都应积极主动、全面、定期进行,用于回答研究人员和决策者的特定问题,并且要明确说明已评估和未评估的内容。动物福利科学家、兽医研究人员和临床医生在该领域的合作似乎很少,应予以优先考虑。