Groeneveld Geert H, Spaan Willy J, van der Hoek Wim, van Dissel Jaap T
Leids Universitair Medisch Centrum, afd. Acute Opname en Infectieziekten.
Leids Universitair Medisch Centrum, Raad van Bestuur.
Ned Tijdschr Geneeskd. 2018 Sep 6;162:D3323.
The 2017/2018 influenza season was severe and lasted twice as long as usual. Hospitals struggled to meet the demand for care. In addition to a high number of patients with flu and its complications, other factors played a role. These included absenteeism of informal caretakers and professional home care staff due to having flu themselves, and added strain on hospital capacity due to flu-related sick leave of hospital staff. A minority of the latter group is vaccinated annually against influenza. The authors of this article argue that all healthcare providers should take the yearly influenza vaccination. This will prove beneficial to the employer and employees, since non-attendance among employees will be reduced during peak demand and thus ensure continuity of care capacity. It will also have a positive impact in terms of patient safety and professionalism through improved protection of vulnerable patients against nosocomial influenza infection.
2017/2018年流感季形势严峻,持续时间比往常长了一倍。医院难以满足护理需求。除了大量流感患者及其并发症患者外,其他因素也起到了作用。这些因素包括非正式护理人员和专业家庭护理人员因自身感染流感而缺勤,以及医院工作人员因流感病假导致医院容量压力增大。后一组人员中少数人每年接种流感疫苗。本文作者认为,所有医疗保健提供者都应每年接种流感疫苗。这将对雇主和员工都有益,因为在需求高峰期员工缺勤率将降低,从而确保护理能力的连续性。通过更好地保护易感染患者免受医院内流感感染,这在患者安全和专业精神方面也将产生积极影响。