Safina Carl
a The Safina Center, Setauket , New York , USA.
J Appl Anim Welf Sci. 2018;21(sup1):4-11. doi: 10.1080/10888705.2018.1515015.
To some, zoos are prisons exploiting animals. In reality zoos range from bad to better. I make this distinction: A bad zoo makes animals work for it; a good zoo works for animals. Good zoos do effective conservation work and continually strive to improve exhibits, relevance to conservation, and inspiring public engagement for wildlife. Many zoos have improved enormously; the better ones being crucial in saving species that would have otherwise gone extinct. Nonetheless, for some people the mere word "zoo" carries impressions of old zoos, bad zoos, circuses, and theme-park shows that many find distasteful. Good zoos know they must innovate forward. As society grows increasingly estranged from nature and continues driving broad declines of wildlife, wild lands, and natural systems, the goal of zoos and every organization concerned with animal welfare should not be to separate humans from other animals, but to entangle all humans in nonhuman lives. Zoos of the next decades must become the first stage in bringing young people into life-long, engaged caring about animals. They could carry on that mission in their communities, in schools, in wild lands, as well as inside their gates. Without a strong public constituency, wild animals will not withstand continued human proliferation. Zoos and aquariums must innovate toward being a crucial force abetting the continued existence of wildness on Earth. Zoos of the future must become uplifting places of respect, rescue, enhancement, conservation, and public engagement.
对一些人来说,动物园是剥削动物的牢笼。但实际上,动物园的情况有好有坏。我是这样区分的:糟糕的动物园让动物为其所用;而好的动物园则为动物服务。好的动物园会开展有效的保护工作,并不断努力改善展品、提升与保护工作的相关性,以及激发公众对野生动物的参与热情。许多动物园已经有了极大的改善;那些更出色的动物园对于拯救那些否则就会灭绝的物种至关重要。然而,对一些人来说,仅仅“动物园”这个词就会让人联想到老旧的动物园、糟糕的动物园、马戏团以及许多人觉得反感的主题公园表演。好的动物园明白它们必须不断创新。随着社会与自然日益疏远,野生动物、荒野和自然系统持续大幅减少,动物园以及每一个关注动物福利的组织的目标不应是将人类与其他动物分隔开来,而应是让所有人都融入非人类的生活之中。未来几十年的动物园必须成为引导年轻人一生积极关爱动物的第一阶段。它们可以在社区、学校、荒野以及园内开展这项使命。没有强大的公众支持,野生动物将无法抵御人类的持续繁衍。动物园和水族馆必须进行创新,成为助力地球上野性持续存在的关键力量。未来的动物园必须成为令人振奋的地方,充满尊重、救援、提升、保护以及公众参与。