Salganicoff Alina
Kaiser Family Foundation , San Francisco, California.
Breastfeed Med. 2018 Oct;13(8):532-534. doi: 10.1089/bfm.2018.0122.
In recent years, there has been renewed attention to the central role that clinicians and healthcare institutions can play to support women in initiating and sustaining breastfeeding through the first year of their infant's life. There has been, however, considerably less focus on how to support the breastfeeding needs of new mothers who return to work, particularly those who go back shortly after the birth of their infant. While many women intend to continue breastfeeding when they go back to work, about one-third report breastfeeding as a major challenge. For many women, the lack of paid family leave, limited flexibility with their work hours, and workplaces that offer few accommodations can make it especially hard for them to sustain breastfeeding. The Affordable Care Act (ACA) included many provisions that strengthened coverage for pregnant women and new mothers. In addition to coverage improvements, The ACA amended the Fair Labor Standards Act to require employers with 50 or more workers to provide reasonable break time and a private space that is not a bathroom for expressing milk. For women who breastfeed or who must express milk while they work, having health insurance benefits and Medicaid policies that cover the costs of lactation supplies and support services can make a difference in the decision to continue to provide their infants with breast milk through the first year of their lives and ultimately improve both maternal and infant outcomes in the long run.
近年来,人们再次关注临床医生和医疗机构在支持女性在婴儿出生后的第一年开始并持续进行母乳喂养方面所能发挥的核心作用。然而,对于如何满足重返工作岗位的新妈妈的母乳喂养需求,尤其是那些在婴儿出生后不久就回去工作的妈妈,关注却少得多。虽然许多女性打算在重返工作岗位后继续母乳喂养,但约三分之一的人将母乳喂养视为一项重大挑战。对许多女性来说,缺乏带薪产假、工作时间灵活性有限以及工作场所提供的便利设施很少,这使得她们很难持续进行母乳喂养。《平价医疗法案》(ACA)包含许多加强对孕妇和新妈妈保险覆盖的条款。除了扩大保险覆盖范围外,《平价医疗法案》还修订了《公平劳动标准法》,要求拥有50名或更多员工的雇主提供合理的休息时间以及一个不是卫生间的私密空间用于挤奶。对于在工作时进行母乳喂养或必须挤奶的女性来说,拥有涵盖哺乳用品和支持服务费用的健康保险福利和医疗补助政策,可能会影响她们决定在婴儿出生后的第一年继续为其提供母乳,并最终从长远来看改善母婴的健康状况。