Department of Laboratory Medicine and Research Institute of Bacterial Resistance, Yonsei University College of Medicine, Seoul, Korea.
Department of Laboratory Medicine, Chonnam National University Medical School, Gwangju, Korea.
Euro Surveill. 2018 Oct;23(42). doi: 10.2807/1560-7917.ES.2018.23.42.1700734.
Surveillance plays a pivotal role in overcoming antimicrobial resistance (AMR) in bacterial pathogens, and a variety of surveillance systems have been set up and employed in many countries. In 2015, the World Health Organization launched the Global Antimicrobial Resistance Surveillance System (GLASS) as a part of the global action plan to enhance national and global surveillance and research. The aims of GLASS are to foster development of national surveillance systems and to enable collection, analysis and sharing of standardised, comparable and validated data on AMR between different countries. The South Korean AMR surveillance system, Kor-GLASS, is compatible with the GLASS platform and was established in 2016 and based on the principles of representativeness, specialisation, harmonisation and localisation. In this report, we summarise principles and processes in order to share our experiences with other countries planning to establish a national AMR surveillance system. The pilot operation of Kor-GLASS allowed us to understand the national burden of specific infectious diseases and the status of bacterial AMR. Issues pertaining to high costs and labour-intensive operation were raised during the pilot, and improvements are being made.
监测在克服细菌病原体中的抗微生物药物耐药性(AMR)方面发挥着关键作用,许多国家已经建立并采用了各种监测系统。2015 年,世界卫生组织启动了全球抗微生物药物耐药性监测系统(GLASS),作为加强国家和全球监测和研究的全球行动计划的一部分。GLASS 的目标是促进国家监测系统的发展,并能够在不同国家之间收集、分析和共享关于 AMR 的标准化、可比和经过验证的数据。韩国的 AMR 监测系统 Kor-GLASS 与 GLASS 平台兼容,于 2016 年建立,基于代表性、专业化、协调和本土化的原则。在本报告中,我们总结了原则和流程,以便与其他计划建立国家 AMR 监测系统的国家分享我们的经验。Kor-GLASS 的试点运行使我们能够了解特定传染病的国家负担和细菌 AMR 的状况。在试点过程中提出了与高成本和劳动密集型操作相关的问题,并正在进行改进。