Amaya-Arias Ana Carolina, Zuluaga Oscar, Idárraga Douglas, Eslava-Schmalbach Javier H
Centro de Desarrollo Tecnológico - Sociedad Colombiana de Anestesiología y Reanimación (S.C.A.R.E). Bogota, Colombia.
Hospital Universitario Nacional de Colombia, Facultad de Medicina- Universidad Nacional de Colombia. Bogota, Colombia.
Colomb Med (Cali). 2018 Sep 30;49(3):201-212. doi: 10.25100/cm.v49i2.2710.
Most maternal that deaths occur in developing countries are considered unfair and can be avoided. In 2008, The WHO proposed a checklist for delivery care, in order to assess whether a simple, low-cost intervention had an impact on maternal and neonatal mortality in low-income countries.
To translate, adapt and validate the content of the WHO Safe Childbirth Checklist (SCC) for its use in Colombia.
The translation of the list was carried out, adaptation was made to our context and validation of content through a panel of experts composed of 17 health workers with experience in maternal and neonatal care and safety. The reliability among the judges was calculated (Rwg) and according to the results, items were modified or added to each section of the list.
Modifications were made to the wording of 28 items, none was eliminated, and 19 new items were added. The most important modifications were made to the management guidelines that accompany each item and the items included refer to risks inherent to our environment.
The Colombian version of the SCC will be a useful tool to improve maternal and neonatal care and thereby will contribute to reducing maternal and neonatal morbidity and mortality in our country.
大多数发生在发展中国家的孕产妇死亡被认为是不公平的，并且是可以避免的。2008年，世界卫生组织提出了一份分娩护理清单，以评估一项简单、低成本的干预措施是否对低收入国家的孕产妇和新生儿死亡率产生影响。
翻译、改编并验证世界卫生组织安全分娩清单（SCC）的内容，以便在哥伦比亚使用。
对清单进行翻译，根据我们的实际情况进行改编，并通过一个由17名具有孕产妇和新生儿护理及安全经验的卫生工作者组成的专家小组对内容进行验证。计算评判者之间的信度（Rwg），并根据结果对清单各部分的项目进行修改或添加。
对28个项目的措辞进行了修改，没有删除任何项目，并增加了19个新项目。最重要的修改是对每个项目附带的管理指南进行了修改，新增项目涉及我们环境中固有的风险。
哥伦比亚版的SCC将成为改善孕产妇和新生儿护理的有用工具，从而有助于降低我国孕产妇和新生儿的发病率和死亡率。
