Hilfenhaus J, Gregersen J P
Research Laboratories of Behringwerke AG, Marburg, W. Germany.
Behring Inst Mitt. 1988 Apr(82):82-93.
Human retroviruses causing AIDS (HIV) may occur in human plasma. Since HIV contaminated plasma cannot be completely excluded by testing for anti-HIV, AIDS safety of human plasma products can only be achieved by introducing HIV inactivating and/or eliminating methods into the manufacturing procedure. Here we review a number of methods used when manufacturing plasma derivatives at Behringwerke. These methods were previously developed either to produce a protein of required purity or to manufacture hepatitis safe products. Methods used to produce purer proteins are ethanol fractionation, pepsin treatment, affinity chromatography or various protein precipitation procedures. The method developed at Behringwerke for inactivating infectious viruses in plasma protein preparations not destroying the biological activities of the human protein is pasteurization, i.e. 10 h heat treatment of the aqueous protein solution at 60 degrees C. To investigate the HIV inactivating efficiency of the methods mentioned above, aliquots of an infectious HIV type 1 concentrate were added to a protein preparation, the resulting HIV spiked preparation treated according to the method to be studied and the amount of infectious HIV in this preparation determined before and after treatment. By all methods reported on here the HIV type 1 isolate was completely inactivated resulting in high inactivation factors. In addition, the heat stability of HIV type 2 was tested in aqueous solution at 60 degrees C proving that both HIV-1 and HIV-2 isolates are of comparably low heat stability under these conditions. From the results discussed here it can be concluded that all commercial human protein products of Behringwerke derived from either human plasma or placenta do not contain any infectious retrovirus causing AIDS and thus have a high margin of safety regarding the transmission of AIDS.
导致艾滋病的人类逆转录病毒(HIV)可能存在于人类血浆中。由于通过检测抗HIV无法完全排除受HIV污染的血浆,只有在生产过程中引入HIV灭活和/或去除方法,才能确保人类血浆制品的艾滋病安全性。在此,我们回顾了贝林werke公司生产血浆衍生物时使用的一些方法。这些方法以前要么是为了生产所需纯度的蛋白质,要么是为了生产无肝炎的产品。用于生产更纯蛋白质的方法有乙醇分级分离、胃蛋白酶处理、亲和色谱法或各种蛋白质沉淀程序。贝林werke公司开发的用于灭活血浆蛋白制剂中感染性病毒而不破坏人类蛋白质生物活性的方法是巴氏消毒法,即在60℃下对蛋白质水溶液进行10小时热处理。为了研究上述方法对HIV的灭活效率,将一份感染性1型HIV浓缩液的等分试样加入到一种蛋白质制剂中,将所得加标HIV的制剂按照待研究的方法进行处理,并在处理前后测定该制剂中感染性HIV的含量。通过本文报道的所有方法,1型HIV分离株均被完全灭活,灭活因子很高。此外,还在60℃的水溶液中测试了2型HIV的热稳定性,结果证明在这些条件下,HIV-1和HIV-2分离株的热稳定性都相对较低。从这里讨论的结果可以得出结论,贝林werke公司所有源自人类血浆或胎盘的商业人类蛋白质产品都不含有任何导致艾滋病的感染性逆转录病毒,因此在艾滋病传播方面具有很高的安全系数。