Hilfenhaus J
Forschungslaboratorien der Behringwerke AG, Marburg.
Infusionsther Transfusionsmed. 1994 Aug;21 Suppl 1:84-8.
An important aim of the commercial manufacturing of human plasma proteins to be used as therapeutics is the HIV-safety of such products. This aim will be achieved by using (1) plasma donations of carefully selected, healthy donors, (2) by testing of each donation according to national and international requirements for antibodies or antigens specific for certain viruses, (3) by eliminating viruses by different purification procedures of the manufacturing process and (4) by inactivating viruses by a specific method included in the production process. Due to the current discussion in Germany this paper will particularly focus on HIV. As an example, the experimental studies of the manufacturing process of pasteurized factor VIII proving the elimination of HIV by various stages of the production process and its complete inactivation by pasteurization (= 10 h heat treatment of the stabilized, aqueous factor VIII-solution at 60 degrees C) is discussed. A cumulative reduction factor of > 10(16) is achieved by the different stages of the entire manufacturing process, including pasteurization. In fact, the HIV-inactivation is by some orders of magnitude higher than demonstrated by the special inactivation experiment, because the heat treatment of the production procedure consists of 10 hours instead of one hour as needed under experimental conditions for the complete inactivation of HIV. If the manufacturing procedure of a human plasma protein contains a method which completely inactivates HIV and which in total results in a cumulative reduction factor of > 10(12) for HIV, the final product is regarded as being free of infectious HIV.
将人类血浆蛋白用作治疗药物进行商业化生产的一个重要目标是确保此类产品的艾滋病毒安全性。这一目标将通过以下方式实现:(1)使用精心挑选的健康献血者的血浆捐赠;(2)根据国家和国际对特定病毒特异性抗体或抗原的要求对每份捐赠进行检测;(3)在生产过程中通过不同的纯化程序去除病毒;(4)在生产过程中采用特定方法使病毒失活。鉴于德国目前的讨论情况,本文将特别聚焦于艾滋病毒。例如,文中讨论了经巴氏消毒的凝血因子VIII生产过程的实验研究,该研究证明了在生产过程的各个阶段艾滋病毒被去除,以及通过巴氏消毒(即在60摄氏度下对稳定的凝血因子VIII水溶液进行10小时热处理)使其完全失活。整个生产过程的不同阶段,包括巴氏消毒,实现了大于10的16次方的累积降低系数。实际上,艾滋病毒失活程度比特殊失活实验所证明的高几个数量级,因为生产过程中的热处理为10小时,而非实验条件下艾滋病毒完全失活所需的1小时。如果一种人类血浆蛋白的生产过程包含一种能使艾滋病毒完全失活且总体导致艾滋病毒累积降低系数大于10的12次方的方法,那么最终产品被视为无传染性艾滋病毒。