Pediatrics. 2018 Dec;142(6). doi: 10.1542/peds.2018-3001.
Infants, children, and adolescents can be exposed unexpectedly to ionizing radiation from nuclear power plant events, improvised nuclear or radiologic dispersal device explosions, or inappropriate disposal of radiotherapy equipment. Children are likely to experience higher external and internal radiation exposure levels than adults because of their smaller body and organ size and other physiologic characteristics as well as their tendency to pick up contaminated items and consume contaminated milk or foodstuffs. This technical report accompanies the revision of the 2003 American Academy of Pediatrics policy statement on pediatric radiation emergencies by summarizing newer scientific data from studies of the Chernobyl and the Fukushima Daiichi nuclear power plant events, use of improvised radiologic dispersal devices, exposures from inappropriate disposal of radiotherapy equipment, and potential health effects from residential proximity to nuclear plants. Also included are recommendations from epidemiological studies and biokinetic models to address mitigation efforts. The report includes major emphases on acute radiation syndrome, acute and long-term psychological effects, cancer risks, and other late tissue reactions after low-to-high levels of radiation exposure. Results, along with public health and clinical implications, are described from studies of the Japanese atomic bomb survivors, nuclear plant accidents (eg, Three Mile Island, Chernobyl, and Fukushima), improper disposal of radiotherapy equipment in Goiania, Brazil, and residence in proximity to nuclear plants. Measures to reduce radiation exposure in the immediate aftermath of a radiologic or nuclear disaster are described, including the diagnosis and management of external and internal contamination, use of potassium iodide, and actions in relation to breastfeeding.
婴儿、儿童和青少年可能会意外暴露于核电厂事故、简易核或放射性分散装置爆炸或放疗设备不当处置所产生的电离辐射中。由于儿童的身体和器官较小以及其他生理特征,以及他们倾向于捡起受污染物品和食用受污染的牛奶或食物,因此他们可能会经历更高的外部和内部辐射暴露水平。本技术报告伴随 2003 年美国儿科学会关于儿科辐射紧急情况政策声明的修订而编写,总结了来自切尔诺贝利和福岛第一核电站事件、简易放射性分散装置使用、放疗设备不当处置以及居住在核电厂附近的潜在健康影响等研究中的较新科学数据。报告还包括来自流行病学研究和生物动力学模型的建议,以解决缓解努力。报告重点关注急性辐射综合征、急性和长期心理影响、癌症风险以及低至高辐射暴露水平后的其他迟发性组织反应。从日本原子弹幸存者、核电厂事故(如三哩岛、切尔诺贝利和福岛)、巴西戈亚尼亚放疗设备不当处置以及居住在核电厂附近的研究中描述了结果以及公共卫生和临床意义。还描述了在放射性或核灾难发生后立即减少辐射暴露的措施,包括对外来和内部污染的诊断和管理、碘化钾的使用以及与母乳喂养相关的行动。