Akbari Hesam, Ghasemi Mohammad, Yegani Taha, Fesharaki Mohammad Gholami, Saraei Maryam, Barsam Yalda, Akbari Hamed
Health Research Center, Lifestyle Institute, Baqiyatallah University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
School of Medicine, Shahid Beheshti University of Medical Sciences, Tehran, Iran.
Asian Spine J. 2019 Apr;13(2):242-247. doi: 10.31616/asj.2018.0223. Epub 2018 Nov 29.
Descriptive cross-sectional study.
To validate the Persian version of the Million Visual Analogue Scale Questionnaire (MVAS), a self-administered low back pain (LBP) questionnaire.
The majority of LBP questionnaires translated into Persian evaluate the impact of LBP on daily living. The MVAS is one of the most commonly used self-administered LBP questionnaires, and was developed to assess a different direction and effect of activities of daily living on LBP intensity.
The questionnaire was translated into Persian with the forward-backward method and was administered to 150 patients randomly sampled from an occupational medicine clinic in Tehran in 2017.
Cronbach's alpha for all subscales ranged between 0.670 and 0.799. Confirmatory factor analysis showed adequate construct validity of the Persian version of the MVAS, with root mean square error of approximation 0.046, goodness of fit index 0.902, and comparative fit index 0.969. Other indexes were satisfactory.
The Persian MVAS is a valid and reliable instrument that can assess the effect of various daily activities on the intensity of LBP.
描述性横断面研究。
验证百万视觉模拟量表问卷(MVAS)的波斯语版本,这是一种自我管理的下背痛(LBP)问卷。
大多数翻译成波斯语的LBP问卷评估LBP对日常生活的影响。MVAS是最常用的自我管理LBP问卷之一,旨在评估日常生活活动对LBP强度的不同方向和影响。
采用前后翻译法将问卷翻译成波斯语,并于2017年对从德黑兰一家职业医学诊所随机抽取的150名患者进行了问卷调查。
所有子量表的Cronbach's α系数在0.670至0.799之间。验证性因素分析表明,MVAS波斯语版本具有足够的结构效度,近似均方根误差为0.046,拟合优度指数为0.902,比较拟合指数为0.969。其他指标也令人满意。
波斯语MVAS是一种有效且可靠的工具,可用于评估各种日常活动对LBP强度的影响。