Hool N, Schüpbach-Regula G, Thomann B
Veterinary Public Health Institut (VPHI), Vetsuisse-Fakultät, Universität Bern.
Schweiz Arch Tierheilkd. 2019 Jan;161(1):33-42. doi: 10.17236/sat00192.
For a long time there has been a debate in Switzerland as to whether the veterinary farm animal service is still sufficiently guaranteed. The purpose of this study was to evaluate the supply and demand of veterinary services for cattle and pigs through a representative survey of veterinarians and farmers. The results revealed that the veterinary farm animal service was rated by the majority of both, farmers and veterinarians, to be good or very good. Veterinary service shortages exist partly in mountain and peripheral regions, in small areas in otherwise well-served regions and in the canton of Ticino. By contrast, about one third of farm animal practices are rather underutilized and would prefer to increase livestock numbers. The emergency service is currently very well guaranteed. Ninety-five percent of veterinarians and farmers stated that on-site emergency service is provided within an hour or less. The quality of veterinary services were also assessed positively by the farmers. While a third of respondents said veterinary care improved compared to five years ago, only two percent felt that veterinary care had deteriorated. Almost all veterinarians stated that vacancies in farm animal practices were difficult to fill adequately. The majority of practice owners do not receive enough applications from suitable candidates. In addition, the majority of applicants were not trained in Switzerland. The security of farm animal veterinary service is currently mostly good to very well guaranteed. However, there is a lack of veterinarians trained to meet the future needs of farm animal veterinarians.
长期以来,瑞士一直在争论兽医农场动物服务是否仍能得到充分保障。本研究的目的是通过对兽医和农民进行代表性调查,评估牛和猪的兽医服务供需情况。结果显示,大多数农民和兽医都认为兽医农场动物服务良好或非常好。兽医服务短缺部分存在于山区和周边地区、其他服务良好地区的小区域以及提契诺州。相比之下,约三分之一的农场动物诊疗业务利用不足,希望增加牲畜数量。目前,紧急服务保障得很好。95%的兽医和农民表示,能在一小时或更短时间内提供现场紧急服务。农民对兽医服务质量的评价也很高。三分之一的受访者表示,与五年前相比,兽医护理有所改善,只有2%的人认为兽医护理变差了。几乎所有兽医都表示,农场动物诊疗业务的空缺很难得到充分填补。大多数诊所老板没有收到足够多来自合适候选人的申请。此外,大多数申请者并非在瑞士接受培训。目前,农场动物兽医服务的安全性大多得到了良好到非常好的保障。然而,缺乏能满足未来农场动物兽医需求的 trained 兽医。(注:原文中“trained”此处可能有误,推测可能是“trained”,但不影响整体理解)