Svoboda J, Leisova-Svobodova L, Lecoq H
Crop Research Institute, Drnovská 507, 161 06 Prague, Czech Republic.
INRA, Station de Pathologie Végétale, Domaine Saint Maurice, BP 94, F-84130, Montfavet, France. This work was supported by the Project NAZV QH71229 of the Ministry of Agriculture, Czech Republic.
Plant Dis. 2011 Feb;95(2):220. doi: 10.1094/PDIS-07-10-0527.
A yellowing of buttercup squash (Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch) leaves was observed on plants in southern Moravia, the main squash-growing area of the Czech Republic. Forty leaf samples were collected in September 2009 and examined for the presence of possible cucurbit viruses by double-antibody sandwich-ELISA. Thirty-three samples were infected with Zucchini yellow mosaic virus and five with Cucurbit aphid-borne yellows virus (CABYV). The positive samples of CABYV originated near the villages of Josefov and Prušánky (one per sample) and Rakvice (three samples), and the virus isolates were named Jos-5, Pr-15, Rak-1, Rak-4, and Rak-5, respectively. CABYV was immediately transmitted from leaves collected in the field to summer squash (Cucurbita pepo L. convar. giromontiina Grebenšcikov) plants by aphids in a persistent manner. Green peach aphids, Myzus persicae (Sulzer), were used to inoculate squash plants with acquisition and inoculation feeding times of 2 and 5 days, respectively. Twenty-one plants were inoculated with 20 aphids per plant. Transmission was successful in 25% of the plants as assessed by ELISA. Infected plants showed very mild yellowing 2 weeks after transmission and were shorter compared with noninoculated controls. Leaf samples of newly infected plants were examined by electron microscopy and isometric particles of approximately 25 nm in diameter, corresponding in size and shape to described particles of CABYV (3), were observed. The presence of CABYV was verified by reverse transcription (RT)-PCR using a primer pair specific to the CABYV coat protein gene (2). The amplicons were sequenced (GenBank Accession Nos. HM771269-HM771273) and 100% sequence identity was found between isolates Jos-5 and Pr-15 and among the isolates Rak-1, Rak-2, and Rak-3. Sequence identity between these two groups was 99.3%. Blast analysis (4) showed that the Czech CABYV isolates are closely related to the Slovak isolates SK-1 (Accession No. FJ428797) and IR-3 (Accession No. FJ428800) with nucleotide sequence identities of 99.6 and 99.1%, respectively. These results indicate a similar origin between the Czech and Slovak isolates. To our knowledge, this is the first report of the natural occurrence of CABYV in the Czech Republic. CABYV is a widespread virus that reduces the yield of cucurbit vegetables (1). Protection against epidemics should be based on the control of aphid vectors, protecting plants with very fine mesh netting, keeping the cultivation area free of weeds, or planting cultivars resistant to CABYV. References: (1) Anonymous. Research Report 1995-1996, 117. Vegetable Breeding Station, INRA, Montfavet, France, 1998. (2) M. Juarez at al., Plant Dis. 88:907, 2004. (3) H. Lecoq et al. Plant Pathol. 41:749, 1992. (4) Z. Zhang Z. et al. J. Comput. Biol. 7:203, 2000.
在捷克共和国南瓜主产区摩拉维亚南部,观察到毛茛叶南瓜(Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch)植株叶片发黄。2009年9月采集了40份叶片样本,通过双抗体夹心酶联免疫吸附测定法检测是否存在可能的葫芦科病毒。33份样本感染了小西葫芦黄花叶病毒,5份感染了南瓜蚜传黄化病毒(CABYV)。CABYV阳性样本分别来自约瑟夫夫村和普鲁尚基村附近(每个样本1份)以及拉克维采(3份样本),病毒分离株分别命名为Jos - 5、Pr - 15、Rak - 1、Rak - 4和Rak - 5。CABYV可通过蚜虫以持久性方式从田间采集的叶片立即传播到西葫芦(Cucurbita pepo L. convar. giromontiina Grebenšcikov)植株上。使用桃蚜(Myzus persicae (Sulzer))接种南瓜植株,获取和接种的取食时间分别为2天和5天。每株接种20头蚜虫,共接种21株。通过酶联免疫吸附测定法评估,25%的植株成功被传播。接种后2周,受感染植株出现非常轻微的黄化现象,且与未接种的对照相比植株较矮。对新感染植株的叶片样本进行电子显微镜检查,观察到直径约25 nm的等轴颗粒,其大小和形状与已描述的CABYV颗粒相符(3)。使用针对CABYV外壳蛋白基因的引物对通过逆转录(RT)-PCR验证CABYV的存在(2)。对扩增产物进行测序(GenBank登录号:HM771269 - HM771273),发现分离株Jos - 5和Pr - 15之间以及分离株Rak - 1、Rak - (此处原文可能有误,推测为Rak - 2)和Rak - 3之间的序列同一性为100%。这两组之间的序列同一性为99.3%。Blast分析(4)表明,捷克的CABYV分离株与斯洛伐克分离株SK - 1(登录号:FJ428797)和IR - 3(登录号:FJ428800)密切相关,核苷酸序列同一性分别为99.6%和99.1%。这些结果表明捷克和斯洛伐克分离株起源相似。据我们所知,这是CABYV在捷克共和国自然发生的首次报道。CABYV是一种广泛传播的病毒,会降低葫芦科蔬菜的产量(1)。预防疫情应基于控制蚜虫传播媒介、用非常细的网覆盖保护植株、保持种植区域无杂草或种植对CABYV有抗性的品种。参考文献:(1)匿名。《1995 - 1996年研究报告》,117。法国蒙法韦蔬菜育种站,法国国家农业研究院,1998年。(2)M. 华雷斯等人,《植物病害》88:907,2004年。(3)H. 勒科克等人,《植物病理学》41:749,1992年。(4)Z. 张等人,《计算生物学杂志》7:203,2000年。