Orris Peter
1 University of Illinois Hospital and Health Sciences System, Chicago, IL.
New Solut. 2019 May;29(1):105-111. doi: 10.1177/1048291119830101. Epub 2019 Feb 26.
We are presenting here a translation of the introduction to a Cuban government Manual of Safety and Hygiene for Work that was prepared for Cuban workers in 1965. The manual was written by Lic. Hugo Murua Chevesich and Dr. Antonio Granda Ibarra. The introduction includes a brief statement from Commandante Erneso Che Guevara, then Cuban Minister of Industry. Noteworthy is that Che explains that occupational health and safety was not a priority in the revolution's first years under the pressure to increase production. In fact, he says that this pressure caused a certain contempt for personal safety. He declares that this approach must change and states emphatically that protection of workers is essential and that the measures explained in the manual must be implemented immediately.
我们在此呈现的是1965年为古巴工人编写的古巴政府《工作安全与卫生手册》引言部分的译文。该手册由工程师雨果·穆鲁阿·切韦西奇和安东尼奥·格兰达·伊瓦拉博士撰写。引言部分包含当时的古巴工业部长埃内斯托·切·格瓦拉指挥官的一段简短声明。值得注意的是，切解释说，在增产压力下，职业健康与安全在革命的头几年并非优先事项。事实上，他说这种压力导致了对个人安全的某种轻视。他宣称这种做法必须改变，并着重指出保护工人至关重要，手册中所阐释的措施必须立即实施。
