Pol Stanislas
Université Paris-Descartes, Inserm U-1223, Centre de recherche translationnelle, Institut Pasteur ; département d'hépatologie, AP-HP, hôpital Cochin, Paris, France.
Rev Prat. 2018 Mar;68(3):269-275.
Hepatitis C facing the challenge of healing. Hepatitis C virus (HCV) infection affects 71 million people worldwide. It is a systemic disease associating hepatic manifestations, extra-hepatic manifestations by cryoglobulinemic vasculitis and general manifestations related to chronic inflammation (diabetes, cardio-, reno- or cerebrovascular manifestations and extrahepatic cancers including non-Hodgkin's lymphoma). The significant morbidity and mortality related to HCV therefore justifies its screening, access to treatments that have significantly increased over the past two decades. Understanding the replicative cycle of HCV allowed indeed the development of HCV-specific direct antivirals targeting viral proteins (NS3/4A protease, NS5B polymerase with nucleos(t)idic inhibitors, NS5A multifunctional replication complex protein). The combination of two to three specific inhibitors, sometimes coformulated in a single tablet regimen, without pegylated interferon and most often without ribavirin, allows a high antiviral efficacy (more than 95% cure) for treatment durations of 8 to 12 weeks with a satisfactory tolerance. HCV infection is the only chronic infection that can be cured and hepatic or extrahepatic manifestations are mostly reversible. It underscores the importance of strengthening screening and access to care policies to hope for the elimination of viral C infection in the short term.
丙型肝炎面临治愈挑战。丙型肝炎病毒(HCV)感染影响着全球7100万人。它是一种全身性疾病,伴有肝脏表现、由冷球蛋白血症性血管炎引起的肝外表现以及与慢性炎症相关的全身表现(糖尿病、心血管、肾脏或脑血管表现以及包括非霍奇金淋巴瘤在内的肝外癌症)。因此,与HCV相关的显著发病率和死亡率证明了对其进行筛查的合理性,在过去二十年中,获得治疗的机会显著增加。了解HCV的复制周期确实促成了针对病毒蛋白的HCV特异性直接抗病毒药物的研发(NS3/4A蛋白酶、使用核苷(酸)抑制剂的NS5B聚合酶、NS5A多功能复制复合体蛋白)。两到三种特异性抑制剂联合使用,有时以单片方案共同配制,无需聚乙二醇化干扰素,且大多无需利巴韦林,在8至12周的治疗疗程中具有较高的抗病毒疗效(治愈率超过95%),耐受性良好。HCV感染是唯一可治愈的慢性感染,肝脏或肝外表现大多是可逆的。这凸显了加强筛查和医疗服务政策以期望在短期内消除丙型病毒感染的重要性。