Sobotta B, Schüsseler G, Gerhardt G G, Teitge E, Gundermann K O
Zentralbl Bakteriol Mikrobiol Hyg B Umwelthyg Krankenhaushyg Arbeitshyg Prav Med. 1986 Apr;182(2):143-54.
The paper offers the results of a one-year-survey of Salmonella-serotypes in a municipal sewage-purification plant with a capacity of roughly 70,000 m3 per day. Findings of a quantitative study had shown Salmonella-maxima in the activated-sludge-basin. This suggested specialized Salmonella-serotypes, resident in this part of the plant as a possible explanation which was to be verified by this study. On ten days samples were taken from the inlet, and the outlet of the primary-sedimentation-tank, the outlet of the activated-sludge-basin and the effluent of the final sedimentation-basin. A combination of membrane-filtration and MPN-Method with a fifefold enrichment in 2.5% tetrathionate was applied for salmonella isolation. Plating was done on malachit-green-chinablue-lactose-agar followed by serological typing. 1,587 strains representing 38 different serotypes (Table 1) were identified with S. typhi-murium (Fig. 1) accounting for 36% of the isolations followed by S. bovis-morbificans, S. hadar (Fig. 2) and S. panama. None of the serotypes found showed a preference of a special sampling point. The qualitative and quantitative distribution of Salmonella in the plant seems to depend on the Salmonella contents of the entering waste water mainly. The greatest variety of Salmonella-serotypes was located in the activated-sludge-basin (Table 2) where oxygen-enrichment seems to result in the best ecological conditions for Salmonella survival. 3.3% of 722 strains examined did not produce hydrogen-sulphide (Table 3) and some showed damaged flagella-antigens. As a possible explanation toxic influences in the sewage are discussed. The epidemiological links between findings of Salmonella in sewage and in man of the same area are established and results differing in some aspects explained by the high rate of unknown infections. The existence of an autochthonous Salmonella-population in the sewage plant could not be proved.
本文提供了对一座日处理量约70000立方米的城市污水处理厂沙门氏菌血清型进行为期一年调查的结果。定量研究结果显示活性污泥池中存在最大沙门氏菌。这表明该工厂这一区域存在特定的沙门氏菌血清型,本研究将对此进行验证。在十天内,从初级沉淀池的进水口和出水口、活性污泥池的出水口以及最终沉淀池的出水处采集样本。采用膜过滤法和MPN法,并在2.5%的四硫磺酸盐中进行五倍富集,用于沙门氏菌分离。将样本接种在孔雀绿胆盐乳糖琼脂平板上,然后进行血清学分型。共鉴定出1587株代表38种不同血清型的菌株(表1),其中鼠伤寒沙门氏菌(图1)占分离菌株的36%,其次是牛病沙门氏菌、哈达尔沙门氏菌(图2)和巴拿马沙门氏菌。所发现的血清型均未表现出对特定采样点的偏好。污水处理厂中沙门氏菌的定性和定量分布似乎主要取决于进入废水的沙门氏菌含量。沙门氏菌血清型种类最多的是活性污泥池(表2),那里的富氧环境似乎为沙门氏菌的生存提供了最佳生态条件。在722株检测菌株中,3.3%不产生硫化氢(表3),有些菌株的鞭毛抗原受损。文中讨论了污水中的毒性影响作为可能的解释。建立了污水处理厂污水中沙门氏菌与同一地区人群中沙门氏菌检测结果之间的流行病学联系,并解释了在某些方面存在差异的结果是由于未知感染率较高。无法证明污水处理厂中存在本地沙门氏菌种群。